Langritفعل لا تحتاجه العربية في الحاضر
في العربية نقول «أنا طالب» و«البيت كبير» بلا فعل، وهذه هي الجملة الاسمية. الهولندية لا تعرف الجملة الاسمية: كل جملة تحتاج إلى فعل، وفي هذه الجمل يكون الفعل هو zijn (يكون). وهو فعل شاذ، فاحفظ تصريفه كما هو.
| الضمير | التصريف | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| ik | ben | Ik ben student. | أنا طالب. |
| jij / je | bent | Jij bent aardig. | أنتَ لطيف. |
| u | bent | U bent welkom. | حضرتك مرحّب بك. |
| hij / zij / het | is | Hij is mijn broer. | هو أخي. |
| wij / we | zijn | Wij zijn blij. | نحن سعداء. |
| jullie | zijn | Jullie zijn laat. | أنتم متأخرون. |
| zij / ze | zijn | Zij zijn thuis. | هم في البيت. |
استعمالات الفعل zijn
الاسم والمهنة. قبل المهنة لا نضع een عادةً، تمامًا كما في العربية:
- Ik ben Samira. — أنا سميرة.
- Hij is leraar. — هو معلم.
الأصل والجنسية:
- Ik ben Syriër. — أنا سوري.
- Zij is Marokkaanse. — هي مغربية.
الصفة والحالة:
- Ik ben moe. — أنا متعب.
- Het is warm vandaag. — الجو حار اليوم.
المكان:
- De kinderen zijn op school. — الأطفال في المدرسة.
- Waar is het station? — أين المحطة؟
صيغة ben je في السؤال
في السؤال يأتي الفعل قبل الفاعل. وإذا جاء jij أو je بعد الفعل تسقط التاء من bent:
- Jij bent ziek. — أنتَ مريض.
- Ben je ziek? — هل أنتَ مريض؟
- Morgen ben je vrij. — غدًا أنتَ في إجازة.
هذا يحدث مع jij وje فقط. مع u تبقى التاء: Bent u de nieuwe buurman? — هل حضرتك الجار الجديد؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- الخطأ الأكثر شيوعًا هو نقل الجملة الاسمية كما هي. ضع الفعل دائمًا: ✗ Ik student. / ✓ Ik ben student.، و✗ Het huis groot. / ✓ Het huis is groot.
- مع المكان أيضًا: «أنا في البيت» تحتاج إلى فعل: ✗ Ik thuis. / ✓ Ik ben thuis.
- في العربية يبقى الفعل مفردًا إذا جاء قبل فاعل جمع (حضرَ الطلابُ). في الهولندية يطابق الفعل الفاعل دائمًا، حتى إذا جاء قبله: ✗ Vandaag is de kinderen thuis. / ✓ Vandaag zijn de kinderen thuis.
حوار قصير
Hallo, ik ben Omar. Ben jij de nieuwe collega? — مرحبًا، أنا عمر. هل أنتِ الزميلة الجديدة؟
Ja, ik ben Eva. Ik ben verpleegkundige. — نعم، أنا إيفا. أنا ممرضة.
Welkom! Ben je al lang in Nederland? — أهلًا بك! هل أنتِ في هولندا منذ مدة طويلة؟
Nee, ik ben hier pas twee maanden. — لا، أنا هنا منذ شهرين فقط.