Langritموضعا الصفة
في العربية تأتي الصفة بعد الموصوف وتتبعه في التعريف والتذكير والتأنيث: البيت الكبير، السيارة الكبيرة. في الهولندية للصفة موضعان مختلفان:
1. بعد الفعل (zijn، worden...)، وهنا لا تتغير الصفة:
- De auto is groot. — السيارة كبيرة.
- Het huis is mooi. — البيت جميل.
2. قبل الاسم، وهنا تأخذ الصفة في الغالب النهاية -e:
- de grote auto — السيارة الكبيرة
- het mooie huis — البيت الجميل
متى تُضاف النهاية -e؟
القاعدة: الصفة قبل الاسم تأخذ -e دائمًا، إلا مع اسم het مفرد يأتي بعد een أو geen أو بلا أداة. مع het وأسماء الإشارة وضمائر الملكية تبقى -e: mijn kleine kind.
| ما قبل الصفة | نوع الاسم | النهاية | مثال |
|---|---|---|---|
| de | اسم de مفرد | -e | de grote man |
| het | اسم het مفرد | -e | het kleine kind |
| een | اسم de مفرد | -e | een grote man |
| een | اسم het مفرد | بلا نهاية | een klein kind |
| بلا أداة | اسم de | -e | koude koffie |
| بلا أداة | اسم het | بلا نهاية | koud water |
| أي أداة | جمع | -e | de grote huizen |
تغيرات الكتابة عند إضافة -e
- الحرف الطويل المكتوب مرتين يُكتب مرة واحدة لأن المقطع صار مفتوحًا: groot → grote، duur → dure.
- بعد حرف قصير يتضاعف الحرف الساكن: dik → dikke، wit → witte.
- الحرف f يصبح v، والحرف s يصبح z: lief → lieve، grijs → grijze.
أمثلة:
- een oud huis — بيت قديم
- de nieuwe fiets — الدراجة الجديدة
- een goede vriend — صديق جيد
- lekkere koffie — قهوة لذيذة
تنبيه للناطقين بالعربية
- الصفة قبل الاسم، ولا تتكرر أداة التعريف كما تتكرر «ال» في العربية: ✗ het huis grote / ✓ het grote huis، و✗ de auto de nieuwe / ✓ de nieuwe auto.
- الجملة «البيت كبير» تحتاج إلى فعل، والصفة بعد الفعل بلا نهاية: ✗ Het huis groot. / ✗ Het huis is grote. / ✓ Het huis is groot.
- النهاية -e ليست علامة تأنيث مثل التاء المربوطة. هي تتبع الأداة ونوع الاسم فقط، فنقول de lange man بـ -e، وبلا -e مع «بنت» لأن meisje اسم het: ✗ een kleine meisje / ✓ een klein meisje.
حوار قصير
Wat een mooi huis! — ما أجمل هذا البيت!
Dank je. Het is oud, maar de keuken is nieuw. — شكرًا. البيت قديم، لكن المطبخ جديد.
Is die grote tuin ook van jullie? — وهل تلك الحديقة الكبيرة لكم أيضًا؟
Ja, en we hebben ook een kleine hond. — نعم، وعندنا أيضًا كلب صغير.