جمع الأسماء (meervoud)

الجمع في الهولندية

في العربية أنواع كثيرة للجمع: جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم وجمع التكسير، ومعها المثنى. الهولندية أبسط: أغلب الأسماء تُجمع بإضافة -en أو -s في آخر الكلمة، ولا يوجد مثنى، وجمع التكسير نادر جدًا. والجمع المعرّف يأخذ أداة التعريف de دائمًا، حتى لو كان المفرد من أسماء het.

القاعدة الأولى: إضافة -en

هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا:

المفرد	الجمع	معنى الجمع
het boek	de boeken	الكتب
de stoel	de stoelen	الكراسي
de dag	de dagen	الأيام
het huis	de huizen	البيوت
de brief	de brieven	الرسائل
de man	de mannen	الرجال
de boom	de bomen	الأشجار

عند إضافة -en تتغير الكتابة أحيانًا:

حرف s في الآخر يصبح z: huis → huizen، kaas → kazen.
حرف f في الآخر يصبح v: brief → brieven.
بعد حرف علة قصير يُضاعَف الحرف الساكن كي يبقى الصوت قصيرًا: man → mannen، kat → katten.
حرف العلة الطويل المكتوب مرتين يُكتب مرة واحدة، لأن المقطع صار مفتوحًا: boom → bomen، maan → manen.

القاعدة الثانية: إضافة -s

تأخذ -s الكلماتُ المتعددة المقاطع المنتهية بـ -el و*-em* و*-en* و*-er* غير المنبورة، والكلمات المنتهية بـ -je، وكثير من الكلمات الأجنبية:

المفرد	الجمع	معنى الجمع
de tafel	de tafels	الطاولات
de vader	de vaders	الآباء
de keuken	de keukens	المطابخ
het meisje	de meisjes	البنات
de auto	de auto's	السيارات

إذا انتهت الكلمة بحرف العلة -a أو -i أو -o أو -u أو -y تُكتب فاصلة علوية قبل s: auto's، foto's، baby's.

جموع غير قياسية

بعض الأسماء الشائعة لها جمع خاص يجب حفظه:

het kind → de kinderen — الأطفال
het ei → de eieren — البيض
de stad → de steden — المدن
het schip → de schepen — السفن

تنبيه للناطقين بالعربية

في العربية يأتي المعدود مفردًا بعد العدد 11 فما فوق (عشرون كتابًا)، وللاثنين صيغة المثنى. في الهولندية يكون الاسم جمعًا بعد كل عدد أكبر من واحد: ✗ twintig boek / ✓ twintig boeken، و«كتابان» هي twee boeken.
جمع غير العاقل يُعامل في العربية معاملة المفرد المؤنث («السيارات سريعة»)، أما في الهولندية فالفعل مع الجمع يكون جمعًا دائمًا: ✗ De auto's is snel. / ✓ De auto's zijn snel.
الحركات القصيرة لا تُكتب عادة في العربية، لكن في الهولندية طريقة كتابة حرف العلة تغيّر الكلمة: manen تعني «أقمار» وmannen تعني «رجال». لذلك: ✗ boomen / ✓ bomen.

حوار قصير

Hoeveel kinderen heb je? — كم طفلًا عندك؟
Ik heb twee kinderen, een zoon en een dochter. — عندي طفلان، ابن وبنت.
Hebben jullie ook huisdieren? — وهل عندكم حيوانات أليفة أيضًا؟
Ja, twee katten en drie vissen. — نعم، قطتان وثلاث سمكات.
De katten zijn heel lief. — القطتان لطيفتان جدًا.