Langritحروف الجر للمكان
حرف الجر يربط الاسم ببقية الجملة ويبيّن المكان أو الاتجاه أو الزمن. الحرف الهولندي لا يطابق الحرف العربي دائمًا، فالأفضل أن تحفظه داخل عبارة كاملة.
| حرف الجر | المعنى | المثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| in | في، داخل | Ik ben in de keuken. | أنا في المطبخ. |
| op | على سطح الشيء | Het boek ligt op de tafel. | الكتاب على الطاولة. |
| aan | على، معلّق أو ملاصق | De klok hangt aan de muur. | الساعة معلّقة على الحائط. |
| bij | عند، قرب | Ik woon bij het station. | أسكن قرب المحطة. |
| naar | إلى (اتجاه) | Ik ga naar school. | أذهب إلى المدرسة. |
| van | من (نقطة الانطلاق) | Ik kom van het werk. | أنا قادم من العمل. |
| uit | من (البلد، الداخل) | Zij komt uit Marokko. | هي من المغرب. |
| met | مع، بواسطة | Ik ga met de bus. | أذهب بالحافلة. |
| naast | بجانب | De bank is naast de supermarkt. | البنك بجانب السوبرماركت. |
| onder | تحت | De kat zit onder de tafel. | القطة تحت الطاولة. |
الفرق بين naar وin وbij
- naar للحركة نحو مكان: Ik ga naar Amsterdam. — أذهب إلى أمستردام.
- in للوجود داخل مكان: Ik woon in Amsterdam. — أسكن في أمستردام.
- bij للوجود عند شخص أو جهة، ومنه مكان العمل: Ik ben bij de dokter. — أنا عند الطبيب. Ik werk bij een bank. — أعمل في بنك.
وبعض الأماكن تأخذ op لا in: op school (في المدرسة)، op mijn werk (في عملي)، op straat (في الشارع).
حروف الجر للزمان
| حرف الجر | الاستعمال | المثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| om | الساعة | De les begint om negen uur. | يبدأ الدرس في التاسعة. |
| op | الأيام | Ik werk op maandag. | أعمل يوم الاثنين. |
| in | الشهور والفصول والسنوات | Het is koud in januari. | الجو بارد في يناير. |
| van ... tot | من ... إلى | Ik werk van negen tot vijf. | أعمل من التاسعة إلى الخامسة. |
| na | بعد | Ik slaap na het eten. | أنام بعد الأكل. |
| sinds | منذ | Ik woon hier sinds 2020. | أسكن هنا منذ 2020. |
عبارات ثابتة
- naar huis — إلى البيت
- thuis — في البيت (بدون حرف جر)
- 's ochtends — صباحًا
- 's avonds — مساءً
تنبيه للناطقين بالعربية
- الحرف «في» يُترجم في الهولندية بأكثر من حرف. للأيام تستعمل op، وللساعة om: ✗ in maandag / ✓ op maandag، و✗ in negen uur / ✓ om negen uur.
- «في العمل» و«في المدرسة» تأخذان op: ✗ Ik ben in het werk. / ✓ Ik ben op mijn werk.
- الحرف «من» له معادلان. للبلد أو المدينة التي جئت منها تستعمل uit، وvan لنقطة الانطلاق في رحلة قصيرة: ✗ Ik kom van Syrië. / ✓ Ik kom uit Syrië.
حوار قصير
Waar werk je? — أين تعمل؟
Ik werk bij een bakkerij in Utrecht. — أعمل في مخبز في أوتريخت.
Ga je met de trein naar je werk? — هل تذهب إلى عملك بالقطار؟
Nee, met de fiets. Ik begin om zeven uur. — لا، بالدراجة. أبدأ في الساعة السابعة.
Ook op zaterdag? — ويوم السبت أيضًا؟
Nee, op zaterdag ben ik thuis. — لا، يوم السبت أكون في البيت.