أفعال القدرة والرغبة والوجوب (modale werkwoorden)

ما هذه الأفعال؟

الأفعال الشكلية (modale werkwoorden) تعبّر عن القدرة والرغبة والوجوب والإذن. تأتي في الغالب مع فعل ثانٍ بصيغة المصدر (infinitief). أهمها أربعة:

التصريف في المضارع

لاحظ أن kan وwil وmag لا تأخذ -t مع hij وzij، بخلاف الأفعال القياسية. وفي السؤال مع je تقول Kun je...? وWil je...?.

ترتيب الكلمات

الفعل الشكلي يأتي في المرتبة الثانية ويُصرَّف حسب الفاعل، أما الفعل الثاني فيبقى مصدرًا ويذهب إلى آخر الجملة:

• Ik kan goed Nederlands spreken. — أستطيع أن أتكلم الهولندية جيدًا.
• Zij wil een huis kopen. — هي تريد أن تشتري بيتًا.
• Wij moeten morgen werken. — يجب أن نعمل غدًا.
• Je mag hier niet roken. — لا يُسمح لك بالتدخين هنا.

في السؤال يتقدم الفعل الشكلي، ويبقى المصدر في الآخر:

• Kun je mij helpen? — هل تستطيع أن تساعدني؟
• Mag ik een vraag stellen? — هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟

ملاحظات على المعنى

• كلمة «يمكن» في العربية تعني القدرة وتعني الإذن. في الهولندية kunnen للقدرة، وmogen للإذن: Ik kan zwemmen. — أستطيع السباحة. Je mag hier zwemmen. — مسموح لك أن تسبح هنا.
• إذا كان المعنى واضحًا مع اتجاه أو حركة، يُحذف المصدر أحيانًا: Ik wil naar huis. — أريد أن أذهب إلى البيت.

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العربية يُصرَّف الفعلان معًا («أستطيعُ أن أتكلمَ»). في الهولندية يُصرَّف الفعل الشكلي وحده، ويبقى الثاني مصدرًا: ✗ Ik kan spreek Nederlands. / ✓ Ik kan Nederlands spreken.
• لا توجد كلمة تقابل «أن» بعد هذه الأفعال: ✗ Ik moet dat ik werk. / ✓ Ik moet werken.
• المصدر لا يأتي بعد الفعل الشكلي مباشرة، بل في آخر الجملة بعد المفعول به: ✗ Ik wil drinken koffie. / ✓ Ik wil koffie drinken.

حوار قصير

Kun je morgen komen? — هل تستطيع أن تأتي غدًا؟
Nee, ik moet morgen werken. — لا، يجب أن أعمل غدًا.
Wil je dan zaterdag komen? — هل تريد أن تأتي يوم السبت إذن؟
Ja, graag. Mag ik mijn zus meenemen? — نعم، بكل سرور. هل يمكنني أن أُحضر أختي معي؟
Natuurlijk! — طبعًا!