التعبير عن الوجود (er is / er zijn)

معنى er is وer zijn

للتعبير عن وجود شيء (يوجد، هناك) تستعمل الهولندية الكلمة er مع الفعل zijn. الكلمة er هنا لا تشير إلى مكان محدد، بل تفتح الجملة فقط:

• Er is een probleem. — توجد مشكلة.
• Er zijn veel mensen. — يوجد ناس كثيرون.

المفرد والجمع

الفعل يتفق مع الاسم الذي يأتي بعده، لا مع er:

• Er is één stoel. — يوجد كرسي واحد.
• Er zijn vijf stoelen. — توجد خمسة كراسٍ.

الاسم المفرد النكرة يحتاج إلى een، وفي النفي تستعمل geen:

• Er is een bakker in mijn straat. — يوجد مخبز في شارعي.
• Er is geen brood. — لا يوجد خبز.
• Er zijn geen problemen. — لا توجد مشاكل.

الكلمة er مع الأعداد

في الجواب عن «كم؟» تستعمل er بدل تكرار الاسم، ويأتي العدد بعدها:

• Hoeveel broers heb je? — كم أخًا عندك؟
• Ik heb er twee. — عندي اثنان.
• Zijn er appels? — هل يوجد تفاح؟
• Ja, er zijn er vijf. — نعم، توجد خمس تفاحات.

السؤال مع er

في السؤال يأتي الفعل أولًا ثم er، وفي سؤال «كم» تأتي er في آخر الجملة غالبًا:

• Is er hier een restaurant? — هل يوجد مطعم هنا؟
• Zijn er nog plaatsen vrij? — هل ما زالت هناك مقاعد فارغة؟
• Hoeveel kamers zijn er? — كم غرفة توجد؟

إذا بدأت الجملة بالمكان، يجوز حذف er: In de tuin is een kat. وIn de tuin is er een kat. كلتاهما صحيحة.

تنبيه للناطقين بالعربية

• كلمة «هناك» في «هناك مشكلة» لا تُترجم بـ daar، فالكلمة daar تشير إلى مكان بعيد: ✗ Daar is een supermarkt in mijn straat. / ✓ Er is een supermarkt in mijn straat.
• «يوجد» في العربية يبقى مفردًا قبل الجمع («يوجد ثلاثة محلات»)، أما في الهولندية فالفعل جمع مع الجمع: ✗ Er is drie winkels. / ✓ Er zijn drie winkels.
• الجملة العربية «في شارعي مخبز» ليس فيها فعل ولا أداة تنكير، لكن الهولندية تحتاج إلى الفعل وeen، وإلى er في أول الجملة: ✗ Is bakker in mijn straat. / ✓ Er is een bakker in mijn straat.

حوار قصير

Is er een supermarkt in de buurt? — هل يوجد سوبرماركت قريب من هنا؟
Ja, er zijn er twee. — نعم، يوجد اثنان.
En is er ook een apotheek? — وهل توجد صيدلية أيضًا؟
Nee, er is hier geen apotheek. — لا، لا توجد هنا صيدلية.
Jammer. Dan ga ik naar het centrum. — للأسف. إذن أذهب إلى وسط المدينة.