Langritنوعان من أدوات الربط
تربط أدوات الربط بين جملتين. في الهولندية نوعان، والفرق بينهما في ترتيب الكلمات:
- حروف العطف (nevenschikkende voegwoorden): لا تغيّر الترتيب، فالفعل يبقى في المرتبة الثانية.
- أدوات الربط التابعة (onderschikkende voegwoorden): تبدأ جملة تابعة، ويذهب الفعل فيها إلى الآخر.
حروف العطف: الترتيب لا يتغير
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| en | و |
| maar | لكنّ |
| of | أو، أم |
| want | لأنّ |
| dus | لذلك |
الجملتان كلتاهما تبقيان بالترتيب العادي: فاعل ثم فعل.
- Ik werk en zij studeert. — أنا أعمل وهي تدرس.
- Hij is jong, maar hij is heel slim. — هو صغير السن، لكنه ذكي جدًا.
- Wil je thee of koffie? — هل تريد شايًا أم قهوة؟
- Ik blijf thuis, want ik ben ziek. — أبقى في البيت لأنني مريض.
- Het regent, dus ik neem een paraplu. — إنها تمطر، لذلك آخذ مظلة.
بعد dus يجوز أيضًا تقديم الفعل: Het regent, dus neem ik een paraplu.
أدوات الربط التابعة: الفعل في الآخر
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| omdat | لأنّ |
| dat | أنّ |
| als | إذا، عندما |
| wanneer | عندما |
- Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — أبقى في البيت لأنني مريض.
- Ik denk dat hij morgen komt. — أظن أنه يأتي غدًا.
- Ik bel je als ik thuis ben. — أتصل بك عندما أكون في البيت.
- Ik leer Nederlands omdat ik in Amsterdam woon. — أتعلم الهولندية لأنني أسكن في أمستردام.
إذا جاءت الجملة التابعة أولًا، تبدأ الجملة الرئيسية بعدها بالفعل: Als het mooi weer is, gaan we fietsen. — إذا كان الجو جميلًا نركب الدراجات.
الفرق بين want وomdat
الأداتان تعنيان «لأنّ»، والمعنى واحد، لكن الترتيب مختلف:
| وجه المقارنة | want | omdat |
|---|---|---|
| النوع | حرف عطف | أداة ربط تابعة |
| مكان الفعل | المرتبة الثانية | آخر الجملة |
| مثال | want ik ben moe | omdat ik moe ben |
- Ik ga niet, want ik ben moe. — لن أذهب لأنني متعب.
- Ik ga niet omdat ik moe ben. — لن أذهب لأنني متعب.
تنبيه للناطقين بالعربية
- بعد «لأنّ» في العربية يبقى ترتيب الجملة كما هو. أما بعد omdat فالفعل المصرَّف يذهب إلى الآخر: ✗ omdat ik ben ziek / ✓ omdat ik ziek ben.
- بعد «لأنّ» تأتي في العربية كثيرًا جملة اسمية بلا فعل («لأنني مريض»)، والهولندية تحتاج إلى الفعل zijn: ✗ Ik blijf thuis omdat ik ziek. / ✓ Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.
- لا تنقل قاعدة omdat إلى want، فبعد want يبقى الترتيب العادي: ✗ want ik ziek ben / ✓ want ik ben ziek.
حوار قصير
Kom je vanavond? — هل تأتي هذا المساء؟
Nee, ik kan niet, want ik moet werken. — لا، لا أستطيع، لأن عليّ أن أعمل.
Jammer! En morgen? — للأسف! وغدًا؟
Morgen wel, maar ik kom later omdat ik eerst naar de dokter ga. — غدًا نعم، لكنني سآتي متأخرًا لأنني أذهب إلى الطبيب أولًا.
Geen probleem. Ik denk dat de anderen ook later komen. — لا مشكلة. أظن أن الآخرين سيأتون متأخرين أيضًا.