الماضي التام (perfectum)

الماضي التام في الهولندية

في الكلام اليومي، الماضي التام (perfectum) هو الزمن الأكثر استعمالًا للحديث عن حدث انتهى. في العربية يكفي فعل واحد: «اشتريتُ». أما الهولندية فتبني هذا الزمن من جزأين:

فعل مساعد (hebben أو zijn) مصرَّف في المرتبة الثانية.
اسم المفعول (voltooid deelwoord) في آخر الجملة.
Ik heb gisteren een boek gelezen. — قرأتُ كتابًا أمس.
Wij zijn naar Amsterdam gegaan. — ذهبنا إلى أمستردام.

ويستعمل الهولنديون هذا الزمن حتى مع كلمة زمن محددة مثل gisteren (أمس).

صياغة اسم المفعول: قاعدة 't kofschip

للأفعال القياسية ثلاث خطوات:

خذ أصل الفعل (stam)، أي المصدر بدون -en: من werken يكون الأصل werk.
ضع ge- في البداية.
إذا انتهى الأصل بأحد حروف 't kofschip (t، k، f، s، ch، p) فأضف -t، وإلا فأضف -d.

المصدر	الأصل	اسم المفعول	المعنى
werken	werk	gewerkt	عمل
maken	maak	gemaakt	صنع
spelen	speel	gespeeld	لعب
wonen	woon	gewoond	سكن
leven	leef	geleefd	عاش
reizen	reis	gereisd	سافر

ملاحظات مهمة:

في leven وreizen تنظر إلى الحرف في المصدر (v وz)، وهما ليسا من حروف 't kofschip، لذلك تكون النهاية -d.
إذا انتهى الأصل أصلًا بـ t أو d فلا تضيف حرفًا آخر: gepraat، geantwoord.
الأفعال التي تبدأ بـ be- أو ver- أو her- أو ont- لا تأخذ ge-: betalen يصبح betaald، وvertellen يصبح verteld.

اختيار الفعل المساعد: hebben أو zijn

أكثر الأفعال تأخذ hebben: Ik heb hard gewerkt. — عملتُ بجد.
أفعال الحركة نحو مكان وأفعال تغيّر الحال تأخذ zijn، ومنها gaan وkomen وvallen وworden، وكذلك blijven وzijn نفسه:
Hij is in Nederland gebleven. — بقي في هولندا.
Ze is ziek geworden. — مرضَت.

أفعال شاذة شائعة

المصدر	الفعل المساعد	اسم المفعول	المعنى
zijn	zijn	geweest	كان
hebben	hebben	gehad	ملك، كان عنده
gaan	zijn	gegaan	ذهب
komen	zijn	gekomen	جاء
zien	hebben	gezien	رأى
eten	hebben	gegeten	أكل
schrijven	hebben	geschreven	كتب
doen	hebben	gedaan	فعل

تنبيه للناطقين بالعربية

الماضي العربي كلمة واحدة، فيضع كثيرون اسم المفعول بعد الفعل المساعد مباشرة ثم يكملون الجملة. في الهولندية يذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة: ✗ Ik heb gekocht een fiets. / ✓ Ik heb een fiets gekocht.
العربية لا تستعمل فعلًا مساعدًا في الماضي، فيختار المتعلم hebben لكل الأفعال. أفعال الحركة نحو مكان تأخذ zijn: ✗ Ik heb naar huis gegaan. / ✓ Ik ben naar huis gegaan.
العربية لا تفرّق بين صوتي f وv، فيصعب تذكّر أن leven مكتوبة بـ v. لا تحكم على النهاية من نطق الأصل بل من المصدر: ✗ geleeft، gereist / ✓ geleefd، gereisd.

حوار قصير

Wat heb je gisteren gedaan? — ماذا فعلتَ أمس؟
Ik heb de hele dag gewerkt. — عملتُ طوال اليوم.
En 's avonds? — وفي المساء؟
's Avonds ben ik naar mijn broer gegaan. — في المساء ذهبتُ إلى أخي.
Hebben jullie samen gegeten? — هل أكلتما معًا؟
Ja, hij heeft voor ons gekookt. — نعم، طبخ لنا.