الماضي البسيط (imperfectum)

ما الماضي البسيط؟

الماضي البسيط (imperfectum) زمن من كلمة واحدة، مثل الماضي في العربية. يستعمله الهولنديون كثيرًا في الكتابة والقصص، وفي الكلام لوصف الحال في الماضي وللعادات المتكررة. أما الحدث المنتهي في الحديث اليومي فيأتي في الغالب بالماضي التام (perfectum).

تصريف الأفعال القياسية

للماضي البسيط شكلان فقط: شكل للمفرد (ik، jij، u، hij، zij) وشكل للجمع (wij، jullie، zij). خذ أصل الفعل (stam) ثم:

• إذا انتهى الأصل بحرف من 't kofschip (t، k، f، s، ch، p) فأضف -te في المفرد و*-ten* في الجمع.
• وإلا فأضف -de في المفرد و*-den* في الجمع.

كما في الماضي التام، تنظر في leven وreizen إلى v وz في المصدر، فتكون النهاية -de. وإذا انتهى الأصل بـ t أو d فالحرف يتكرر: praatte من praten، وantwoordde من antwoorden.

أفعال شاذة شائعة

الأفعال الشاذة تغيّر حرف العلة، ويجب حفظها واحدًا واحدًا:

متى تستعمل الماضي البسيط؟

• لوصف الحال والعادة في الماضي:
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — عندما كنتُ صغيرًا، كنتُ أسكن في أوتريخت.
• Hij liep elke dag naar school. — كان يمشي إلى المدرسة كل يوم.
• في القصة يبدأ المتكلم غالبًا بالماضي التام، ثم يكمل التفاصيل بالماضي البسيط:
• Ik ben naar de markt gegaan. Het was druk en het regende. — ذهبتُ إلى السوق. كان المكان مزدحمًا وكانت السماء تمطر.

تنبيه للناطقين بالعربية

• عبارة «كنتُ أعمل» في العربية فعلان، أما في الهولندية ففعل واحد في الماضي البسيط: ✗ Ik was werk in Syrië. / ✓ Ik werkte in Syrië. وإذا أردت التأكيد على أن الحدث كان جاريًا في لحظة معينة فقل: Ik was aan het werken.
• العربية لا تفرّق بين صوتي f وv، لكن الهولندية تكتبهما مختلفين، والنهاية تتبع المصدر: ✗ leefte، reiste / ✓ leefde، reisde.
• الماضي العربي يتغير مع كل ضمير، أما الهولندي فله شكلان فقط. النون الأخيرة في الجمع تكاد لا تُسمع في الكلام، فلا تنسَها في الكتابة: ✗ Wij woonde in Rotterdam. / ✓ Wij woonden in Rotterdam.

حوار قصير

Waar woonde je vroeger? — أين كنتَ تسكن سابقًا؟
Ik woonde in Aleppo. Ik werkte daar als leraar. — كنتُ أسكن في حلب، وكنتُ أعمل هناك معلمًا.
Was het een grote school? — هل كانت مدرسة كبيرة؟
Ja, er waren meer dan duizend leerlingen. — نعم، كان فيها أكثر من ألف تلميذ.
Dat wist ik niet! — لم أكن أعرف ذلك!