اسم التفضيل: المقارنة والتفضيل الأعلى (vergrotende en overtreffende trap)

كيف تقارن في الهولندية؟

العربية تبني اسم التفضيل بتغيير وزن الكلمة: كبير، أكبر. الهولندية لا تغيّر الكلمة من داخلها، بل تضيف نهاية إلى الصفة:

• -er للمقارنة بين شيئين (أكبر من).
• -st للتفضيل الأعلى (الأكبر).

• Mijn huis is klein. — بيتي صغير.
• Jouw huis is kleiner dan mijn huis. — بيتك أصغر من بيتي.
• Zijn huis is het kleinst. — بيته هو الأصغر.

تغييرات في الكتابة

• الصفة المنتهية بـ -r تأخذ -der في المقارنة: duur، duurder، duurst (غالٍ).
• إذا كان حرف العلة قصيرًا، يتضاعف الحرف الساكن الأخير: dik، dikker، dikst (سميك).
• إذا كان حرف العلة طويلًا ومكتوبًا بحرفين، يُكتب بحرف واحد عندما يصبح المقطع مفتوحًا: groot، groter، grootst (كبير).
• الحرف f يصبح v قبل حرف العلة: lief، liever، liefst (لطيف).

أشكال شاذة

• Ik drink liever thee dan koffie. — أفضّل الشاي على القهوة.
• Dit is het beste restaurant van de stad. — هذا أفضل مطعم في المدينة.

المقارنة والمساواة

• بعد صيغة المقارنة تأتي dan: Anna is ouder dan Peter. — آنا أكبر سنًّا من بيتر.
• للمساواة تستعمل net zo ... als أو even ... als: Mijn auto is net zo snel als jouw auto. — سيارتي سريعة مثل سيارتك.

التفضيل الأعلى قبل الاسم وبعد الفعل

• قبل الاسم تأتي أداة التعريف المناسبة للاسم، وتُضاف -e إلى الصفة: de grootste stad (أكبر مدينة)، het mooiste huis (أجمل بيت).
• بعد الفعل zijn تستعمل غالبًا het مع صيغة -st: Deze film is het mooist. — هذا الفيلم هو الأجمل.

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العربية تقول «أكبر من»، والكلمة «من» تُترجم عادةً بـ van. لكن المقارنة في الهولندية تكون بـ dan: ✗ Amsterdam is groter van Utrecht. / ✓ Amsterdam is groter dan Utrecht.
• مع الصفات الطويلة تقول العربية «أكثر أهميةً»، فينقل المتعلم ذلك بـ meer. في الهولندية تُضاف -er حتى للصفات الطويلة: ✗ meer belangrijk / ✓ belangrijker. وتُستعمل meer وmeest مع بعض الكلمات فقط، مثل اسم المفعول: het meest gelezen boek (الكتاب الأكثر قراءة).
• «أكبر مدينة» في العربية بلا «ال»، أما الهولندية فتحتاج إلى أداة التعريف وصيغة التفضيل الأعلى: ✗ Amsterdam is groter stad van Nederland. / ✓ Amsterdam is de grootste stad van Nederland.

حوار قصير

Welke fiets is goedkoper? — أي دراجة أرخص؟
Deze is goedkoper, maar die is beter. — هذه أرخص، لكن تلك أفضل.
En welke is het populairst? — وأيها الأكثر رواجًا؟
De zwarte. Die kopen de meeste mensen. — السوداء. أغلب الناس يشترونها.
Dan neem ik de zwarte. — إذن آخذ السوداء.