صيغة الأمر (gebiedende wijs)

كيف تُبنى صيغة الأمر؟

في العربية لصيغة الأمر أشكال كثيرة: اكتبْ، اكتبي، اكتبا، اكتبوا. في الهولندية شكل واحد فقط، هو أصل الفعل (stam)، أي صيغة ik في المضارع، بدون ضمير وبدون نهاية. الشكل نفسه للرجل والمرأة، وللشخص الواحد وللمجموعة.

قواعد كتابة الأصل تنطبق هنا أيضًا: v في آخر الأصل تُكتب f (geven، geef)، وz تُكتب s (lezen، lees).

• Kom binnen, jongens! — ادخلوا يا شباب!
• Doe de deur dicht. — أغلقي الباب.

الأمر المهذب مع u

عند مخاطبة شخص بشكل رسمي يمكن أن تضع u بعد الفعل، وعندها يأخذ الفعل -t:

• Komt u binnen. — تفضّل بالدخول.
• Gaat u zitten. — تفضّل بالجلوس.

تلطيف الطلب

الأمر المجرد قد يبدو جافًا، لذلك يلطّفه الهولنديون بطرق مختلفة:

1. إضافة even أو maar أو alsjeblieft (مع u: alstublieft): Wacht even. — انتظر لحظة. / Kom maar binnen. — تفضّل ادخل.
2. استعمال سؤال مع kun je أو kunt u: Kunt u dat herhalen? — هل يمكنك أن تعيد ذلك؟
3. استعمال zou u ... willen لأعلى درجة من التهذيب: Zou u even willen wachten? — هل تتفضل بالانتظار قليلًا؟

الاقتراح مع laten we

للاقتراح على مجموعة أنت منها («هيا بنا»، «لِنفعلْ») تستعمل laten we والمصدر في آخر الجملة:

• Laten we gaan! — هيا بنا!
• Laten we een pauze nemen. — لنأخذ استراحة.

الأمر المنفي (النهي)

يأتي الفعل أولًا، ثم niet، أو geen قبل الاسم:

• Kom niet te laat! — لا تتأخرْ!
• Maak je geen zorgen. — لا تقلقْ.

وعلى اللافتات ترى غالبًا المصدر بعد niet: Niet roken. — ممنوع التدخين.

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تبحث عن شكل للمؤنث أو للجمع كما في العربية، ولا تضف -en عند مخاطبة مجموعة: ✗ Komen binnen, jongens! / ✓ Kom binnen, jongens!
• النهي العربي يبدأ بـ «لا» قبل الفعل (لا تكتبْ)، فينقل المتعلم هذا الترتيب. في الهولندية يأتي الفعل أولًا ثم niet: ✗ Niet schrijf op het bord! / ✓ Schrijf niet op het bord!
• العربية لا تفرّق بين صوتي f وv، فيكتب المتعلم الأصل كما في المصدر. في آخر الأصل تُكتب f وs: ✗ Geev mij de pen. / ✓ Geef mij de pen.

حوار قصير

Goedemorgen, komt u binnen. — صباح الخير، تفضّل بالدخول.
Dank u. Waar kan ik zitten? — شكرًا. أين يمكنني أن أجلس؟
Gaat u daar maar zitten. De dokter komt zo. — تفضّل اجلس هناك. الطبيب قادم بعد قليل.
Moet ik mijn jas uitdoen? — هل أخلع معطفي؟
Ja, hangt u hem maar op. En maakt u zich geen zorgen. — نعم، علّقه هناك. ولا تقلق.