الحديث عن المستقبل (toekomst)

ثلاث طرق للتعبير عن المستقبل

العربية تضع «سـ» أو «سوف» قبل الفعل المضارع. الهولندية ليس لها أداة واحدة مثل «سـ»، بل ثلاث طرق، وأكثرها استعمالًا هو المضارع العادي.

المضارع مع كلمة زمن

إذا وُجدت كلمة مثل morgen (غدًا) أو straks (بعد قليل) أو volgende week (الأسبوع القادم)، يكفي المضارع:

• Ik vertrek morgen naar Parijs. — سأسافر غدًا إلى باريس.
• Volgende week beginnen de lessen. — ستبدأ الدروس الأسبوع القادم.
• We eten vanavond bij mijn ouders. — سنتعشى الليلة عند والديّ.

في المثال الثاني جاءت كلمة الزمن أولًا، فبقي الفعل في المرتبة الثانية وجاء الفاعل بعده.

gaan مع المصدر: النية والخطة

يُصرَّف gaan في المرتبة الثانية، ويذهب المصدر إلى آخر الجملة. تستعمله للنية والخطة، ولشيء تراه قادمًا:

• Ik ga een huis kopen. — سأشتري بيتًا. (أنوي ذلك)
• Ga je vanavond koken? — هل ستطبخ الليلة؟
• Het gaat regenen. — ستمطر. (الغيوم ظاهرة)

zullen مع المصدر: الوعد والتوقع والعرض

يُستعمل zullen في أربع حالات رئيسية:

1. الوعد: Ik zal je morgen bellen. — سأتصل بك غدًا، أعدك.
2. التوقع: Het zal wel lukken. — سينجح الأمر على الأرجح.
3. الإعلان الرسمي والكتابة: De vergadering zal om 9 uur beginnen. — سيبدأ الاجتماع في الساعة 9.
4. العرض والاقتراح في سؤال: Zal ik je helpen? — هل أساعدك؟ / Zullen we gaan? — هل نذهب؟

تنبيه للناطقين بالعربية

• «سأذهب» في العربية كلمة واحدة فيها فعل مصرّف. إذا ترجمت «سـ» بـ zal فلا تصرّف الفعل الثاني، بل ضع المصدر في آخر الجملة: ✗ Ik zal morgen ga. / ✓ Ik zal morgen gaan. والأبسط في الكلام: Ik ga morgen.
• في «سأشتري بيتًا» يأتي المفعول به بعد الفعل، أما في الهولندية فالمصدر بعد المفعول به: ✗ Ik ga kopen een huis. / ✓ Ik ga een huis kopen.
• «غدًا سأسافر» تبدأ بكلمة الزمن ثم الفعل، وهذا قريب من الهولندية، لكن المتعلم يضيف الضمير قبل الفعل: ✗ Morgen ik ga naar Parijs. / ✓ Morgen ga ik naar Parijs.
• الجملة Ik zal volgende week naar de dokter gaan. صحيحة، لكنها تبدو وعدًا أو كلامًا رسميًا. في موقف عادي يقول الهولندي: Ik ga volgende week naar de dokter.

حوار قصير

Wat ga je dit weekend doen? — ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
Zaterdag help ik mijn broer. Hij gaat verhuizen. — يوم السبت سأساعد أخي. سينتقل إلى بيت جديد.
Zal ik ook komen helpen? — هل آتي للمساعدة أنا أيضًا؟
Graag! We beginnen om negen uur. — بكل سرور! سنبدأ في الساعة التاسعة.
Goed, ik zal op tijd zijn. — حسنًا، سأكون في الموعد.