Langritما الفعل الانعكاسي؟
الفعل الانعكاسي فعل يعود أثره على الفاعل نفسه. في العربية يحمل وزن الفعل هذا المعنى في داخله: اغتسلَ، تذكّرَ، استعجلَ. أما الهولندية فتضع بعد الفعل ضميرًا مستقلًا يعود على الفاعل. وفي القاموس يظهر الفعل مع zich: zich wassen (يغتسل)، zich voelen (يشعر)، zich herinneren (يتذكر).
ضمائر الانعكاس
| الفاعل | ضمير الانعكاس | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| ik | me | Ik was me. | أغتسل. |
| jij / je | je | Je voelt je goed. | تشعر بأنك بخير. |
| u | zich / u | Voelt u zich beter? | هل تشعر حضرتك بتحسن؟ |
| hij / zij / het | zich | Hij scheert zich. | يحلق ذقنه. |
| wij / we | ons | We vergissen ons. | نحن مخطئون. |
| jullie | je | Jullie vervelen je. | تشعرون بالملل. |
| zij / ze | zich | Zij haasten zich. | يستعجلون. |
لاحظ أن ضمير jullie هو je، وأن zich يُستعمل للمفرد الغائب والجمع الغائب معًا.
موضع الضمير في الجملة
في الجملة الرئيسية يأتي الضمير بعد الفعل المصرَّف مباشرة:
- Ik herinner me die dag nog goed. — ما زلت أتذكر ذلك اليوم جيدًا.
- Zij maakt zich zorgen over het examen. — هي قلقة بشأن الامتحان.
عند القلب وفي الجملة التابعة يأتي الضمير بعد الفاعل:
- Voel je je goed? — هل تشعر بأنك بخير؟
- Ik denk dat hij zich verveelt. — أظن أنه يشعر بالملل.
مع فعل مساعد يبقى الضمير في وسط الجملة، ويذهب المصدر إلى آخرها:
- We moeten ons haasten. — يجب أن نستعجل.
أفعال انعكاسية شائعة
| الفعل | المعنى |
|---|---|
| zich voelen | يشعر |
| zich herinneren | يتذكر |
| zich vervelen | يشعر بالملل |
| zich haasten | يستعجل |
| zich vergissen | يخطئ في ظنه |
| zich zorgen maken | يقلق |
| zich schamen | يخجل |
| zich aankleden | يرتدي ملابسه |
الفرق بين zich وzichzelf
الشكل zichzelf (ومثله mezelf، jezelf، onszelf) يقابل «نفسه» حين يكون فيه تأكيد أو مقارنة، وبعد حروف الجر:
- Hij kijkt naar zichzelf in de spiegel. — ينظر إلى نفسه في المرآة.
- Ze denkt alleen aan zichzelf. — لا تفكر إلا في نفسها.
تنبيه للناطقين بالعربية
- لأن معنى الانعكاس في العربية داخل وزن الفعل (أشعر، أتذكر، أقلق)، ينسى كثيرون الضمير الهولندي: ✗ Ik voel goed. / ✓ Ik voel me goed.، و✗ Ik herinner die dag. / ✓ Ik herinner me die dag.، و✗ Ik maak zorgen. / ✓ Ik maak me zorgen.
- ضمير المفعول hem أو haar لا يعود على الفاعل. «هو يغتسل» ليست hem: ✗ Hij wast hem. (أي يغسل رجلًا آخر) / ✓ Hij wast zich.
حوار قصير
Hoe voel je je vandaag? — كيف تشعر اليوم؟
Beter, dank je. Maar ik maak me zorgen over mijn examen. — أفضل، شكرًا. لكني قلق بشأن امتحاني.
Herinner je je de oefeningen nog? — هل ما زلت تتذكر التمارين؟
Ja, maar ik moet me haasten. Het examen begint om negen uur. — نعم، لكن يجب أن أستعجل. الامتحان يبدأ الساعة التاسعة.