الشرط وصيغة zou (voorwaardelijke wijs)

الفعل zou / zouden مع المصدر

للتعبير عن الشرط غير الواقعي، وعن الطلب المهذب والنصيحة، تستعمل الهولندية zou مع المفرد وzouden مع الجمع، ويأتي المصدر في آخر الجملة. يقابل ذلك في العربية «لـ» في جواب «لو» (لاشتريتُ)، أو عبارة مثل «كنتُ سأفعل».

• Ik zou graag komen. — أودّ أن آتي.
• Wij zouden dat nooit doen. — ما كنا لنفعل ذلك أبدًا.

ترتيب الكلمات مع als

كلمة als تعني «إذا» أو «لو»، وتبدأ بها جملة تابعة. هناك قاعدتان:

1. في جملة als يذهب الفعل المصرّف إلى آخرها.
2. إذا جاءت جملة als أولًا، تبدأ الجملة الرئيسية بالفعل، لأن جملة als كلها تشغل المرتبة الأولى.

• Als ik tijd heb, ga ik mee. — إذا كان عندي وقت، أذهب معكم.
• Als het regent, blijven we thuis. — إذا أمطرت، نبقى في البيت.
• Ik ga mee als ik tijd heb. — أذهب معكم إذا كان عندي وقت. (الجملة الرئيسية أولًا، فلا يتقدم الفعل على الفاعل)

الشرط الممكن والشرط غير الواقعي

في الشرط الممكن يأتي المضارع في الجزأين. في الشرط غير الواقعي يأتي الماضي البسيط في جملة als، وzou مع المصدر في الجملة الرئيسية. والعربية أيضًا تضع الماضي بعد «لو»، فالفكرة مألوفة:

• Als ik rijk was, zou ik een boot kopen. — لو كنتُ غنيًا لاشتريتُ قاربًا.
• Als hij harder werkte, zou hij meer verdienen. — لو عمل بجدّ أكثر لكسب أكثر.
• Wat zou je doen als je de loterij won? — ماذا كنتَ ستفعل لو ربحتَ اليانصيب؟

في الكلام غير الرسمي يُحذف zou أحيانًا ويأتي الماضي البسيط في الجزأين: Als ik rijk was, kocht ik een boot.

الطلب المهذب والنصيحة

• Zou je me kunnen helpen? — هل يمكنك أن تساعدني؟
• Zou u dat kunnen herhalen? — هل يمكن أن تعيد ذلك من فضلك؟
• Ik zou graag een kopje koffie willen. — أودّ فنجان قهوة.
• Je zou meer moeten slapen. — ينبغي أن تنام أكثر.

تنبيه للناطقين بالعربية

• بعد «إذا» في العربية يبقى ترتيب الجملة عاديًا، ثم يأتي الجواب بالترتيب العادي أيضًا. في الهولندية يذهب الفعل إلى آخر جملة als، وتبدأ الجملة الرئيسية بعدها بالفعل: ✗ Als ik heb tijd, ik kom. / ✓ Als ik tijd heb, kom ik.
• في الكلام العربي اليومي تُستعمل «إذا» بمعنى «هل» (سألني إذا كنتُ سآتي)، فيترجمها المتعلم بـ als. معنى «هل» في الجملة التابعة هو of: ✗ Ik weet niet als hij komt. / ✓ Ik weet niet of hij komt.
• جواب «لو» في العربية فعل ماضٍ (لاشتريتُ)، فيضع بعض المتعلمين الماضي التام الهولندي. الصحيح zou مع المصدر: ✗ Als ik rijk was, heb ik een boot gekocht. / ✓ Als ik rijk was, zou ik een boot kopen.

حوار قصير

Wat zou je doen als je een maand vrij had? — ماذا كنتَ ستفعل لو كان عندك شهر إجازة؟
Dan zou ik naar Marokko reizen. — كنتُ سأسافر إلى المغرب.
En wat doen we morgen als het mooi weer is? — وماذا نفعل غدًا إذا كان الطقس جميلًا؟
Als het mooi weer is, gaan we naar het strand. — إذا كان الطقس جميلًا، نذهب إلى الشاطئ.
Zou je me dan kunnen ophalen? — هل يمكنك إذن أن تمرّ لتأخذني؟