Langritالمبني للمجهول في الهولندية
في العربية يُبنى الفعل للمجهول بتغيير حركاته في كلمة واحدة: كتبَ ← كُتِبَ، يكتبُ ← يُكتَبُ. في الهولندية لا يتغير الفعل نفسه، بل نستعمل فعلًا مساعدًا + اسم المفعول (voltooid deelwoord)، ويذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة. وهناك فعلان مساعدان:
- worden: الفعل يحدث (في المضارع أو الماضي البسيط).
- zijn: الفعل تمّ وانتهى.
worden: الفعل يحدث
| الزمن | الفعل المساعد | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
| المضارع | wordt / worden | Het huis wordt gebouwd. | يُبنى البيت. |
| الماضي البسيط | werd / werden | Het huis werd gebouwd. | بُنيَ البيت. |
| المستقبل | zal ... worden | Het huis zal gebouwd worden. | سيُبنى البيت. |
الفعل المساعد يطابق الفاعل في الإفراد والجمع: De brieven worden vandaag verstuurd. — تُرسَل الرسائل اليوم.
zijn: الفعل تمّ
للفعل المنتهي نستعمل zijn مع اسم المفعول:
- Het huis is gebouwd. — بُنيَ البيت (والبناء انتهى).
- Het huis was al gebouwd. — كان البيت قد بُنيَ.
قارن:
- Het huis wordt gebouwd. — العمل جارٍ الآن.
- Het huis is gebouwd. — العمل انتهى.
ذكر الفاعل: door
المبني للمجهول يُستعمل غالبًا بلا فاعل. وإذا أردت ذكر من قام بالفعل تستعمل door:
- De brief wordt door Anna geschreven. — تُكتَب الرسالة من قِبَل آنا.
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| Anna schrijft de brief. | De brief wordt door Anna geschreven. |
| Anna schreef de brief. | De brief werd door Anna geschreven. |
| Anna heeft de brief geschreven. | De brief is door Anna geschreven. |
المجهول بلا فاعل: er wordt
مثل العربية في «لا يُدخَّن هنا»، تستطيع الهولندية أن تبني للمجهول فعلًا بلا مفعول به. وتبدأ الجملة عندئذ بـ er أو بظرف:
- Er wordt hard gewerkt. — يُعمَل بجد.
- Hier wordt niet gerookt. — لا يُدخَّن هنا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- المجهول العربي كلمة واحدة، فيحذف كثيرون الفعل المساعد: ✗ De brief geschreven. / ✓ De brief wordt geschreven.
- «من قِبَل» تُترجم أحيانًا بـ van لأن «من» تساوي van في مواضع كثيرة. مع المجهول الصحيح door: ✗ De brief wordt van Anna geschreven. / ✓ De brief wordt door Anna geschreven.
- الماضي العربي «بُنيَ» صيغة واحدة، أما الهولندية فلا تستعمل wordt للحدث المنتهي في الماضي: ✗ Het huis wordt in 1990 gebouwd. / ✓ Het huis is in 1990 gebouwd. (أو werd).
حوار قصير
Wat gebeurt er met dat oude gebouw? — ماذا يحدث لذلك المبنى القديم؟
Het wordt volgend jaar afgebroken. — سيُهدَم في السنة القادمة.
En door wie wordt de nieuwe school gebouwd? — ومن سيبني المدرسة الجديدة؟
Door een bedrijf uit Utrecht. De plannen zijn al goedgekeurd. — شركة من أوتريخت. وقد تمّت الموافقة على الخطط.