الجملة الموصولة (die / dat / wat / wie)

الجملة الموصولة والاسم الموصول

الجملة الموصولة تصف اسمًا قبلها، مثل «الرجل الذي يقف هناك». في العربية نختار بين الذي والتي والذين حسب التذكير والتأنيث والعدد. في الهولندية يتحدد الاسم الموصول بـ أداة الاسم (de أو het)، ويذهب الفعل المصرَّف إلى آخر الجملة الموصولة.

die أو dat

• De man die daar staat is mijn vader. — الرجل الذي يقف هناك أبي.
• Het boek dat ik lees is interessant. — الكتاب الذي أقرؤه ممتع.
• Het meisje dat naast mij woont is ziek. — البنت التي تسكن بجانبي مريضة.

الفعل في آخر الجملة الموصولة

الجملة الموصولة جملة تابعة (bijzin)، فيذهب الفعل المصرَّف إلى آخرها، ومعه بقية الأفعال:

• De vrouw die in Amsterdam woont is mijn tante. — المرأة التي تسكن في أمستردام خالتي.
• De film die we gisteren hebben gezien was mooi. — الفيلم الذي شاهدناه أمس كان جميلًا.

الاسم الموصول مع حرف جر

في العربية نضيف ضميرًا يعود على الاسم: «الكرسي الذي أجلس عليه». في الهولندية لا يوجد هذا الضمير، بل ينتقل حرف الجر إلى أول الجملة الموصولة:

• للأشخاص: حرف الجر + wie: de vrouw met wie ik praat — المرأة التي أتكلم معها.
• للأشياء: waar + حرف الجر في كلمة واحدة: de stoel waarop ik zit — الكرسي الذي أجلس عليه.
• للمكان: waar وحدها أو waarin: het huis waar ik woon — البيت الذي أسكن فيه.

wat وwie

wat يأتي بعد alles وiets وniets، أو يعود على جملة كاملة:

• Alles wat hij zegt is waar. — كل ما يقوله صحيح.
• Hij komt niet, wat ik jammer vind. — لن يأتي، وهذا يؤسفني.

wie بلا اسم قبله بمعنى «مَن»:

• Wie wil meedoen, kan zich aanmelden. — مَن يريد المشاركة يستطيع التسجيل.

تنبيه للناطقين بالعربية

• في العربية لا نستعمل اسمًا موصولًا بعد النكرة (أعرف رجلًا يعمل في البنك). في الهولندية الاسم الموصول ضروري دائمًا: ✗ Ik ken een man werkt bij de bank. / ✓ Ik ken een man die bij de bank werkt.
• لا تنقل الضمير العائد كما في «التي أتكلم معها»: ✗ de vrouw die ik met haar praat / ✓ de vrouw met wie ik praat.
• اختيار die أو dat لا علاقة له بالذي والتي: «البنت» مؤنثة في العربية، لكن meisje اسم het: ✗ het meisje die daar staat / ✓ het meisje dat daar staat.
• لا تُبقِ الفعل بعد الاسم الموصول كما في «الذي يسكن هنا»: ✗ de man die woont hier / ✓ de man die hier woont.

حوار قصير

Wie is de vrouw die naast Peter staat? — مَن المرأة التي تقف بجانب بيتر؟
Dat is de buurvrouw over wie ik je vertelde. — هذه الجارة التي حدثتك عنها.
En het huis waarin ze woont, is dat nieuw? — والبيت الذي تسكن فيه، هل هو جديد؟
Nee, het is een oud huis dat ze helemaal heeft opgeknapt. — لا، إنه بيت قديم رمّمته بالكامل.