ما حروف الجر الثابتة؟
كثير من الأفعال والصفات الهولندية يلازمها حرف جر معين لا يتغير. والعربية تعرف ذلك أيضًا: رغب في، اعتمد على، بحث عن. لكن حرف الجر الهولندي نادرًا ما يطابق الحرف العربي، ولذلك تفشل الترجمة كلمة بكلمة. احفظ الفعل مع حرفه وحدةً واحدة: لا تحفظ wachten بل wachten op.
- Ik wacht op de bus. — أنتظر الحافلة.
- Zij is getrouwd met een arts. — هي متزوجة من طبيب.
أفعال شائعة مع حرف جر ثابت
| الفعل وحرف الجر | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wachten op | ينتظر | We wachten op de trein. |
| denken aan | يفكر في، يتذكر | Ik denk vaak aan mijn familie. |
| houden van | يحب | Hij houdt van muziek. |
| zoeken naar | يبحث عن | Ze zoekt naar haar sleutels. |
| kijken naar | ينظر إلى، يشاهد | We kijken naar een film. |
| luisteren naar | يستمع إلى | Luister naar de leraar. |
| vragen om | يطلب | Hij vraagt om hulp. |
| afhangen van | يتوقف على | Dat hangt van het weer af. |
| lijken op | يشبه | Zij lijkt op haar moeder. |
| genieten van | يستمتع بـ | We genieten van de zon. |
| zorgen voor | يعتني بـ | Hij zorgt voor zijn oma. |
| deelnemen aan | يشارك في | Ze neemt deel aan de cursus. |
لاحظ أن afhangen وdeelnemen فعلان منفصلان: البادئة تذهب إلى آخر الجملة، وحرف الجر يبقى قبل الاسم.
صفات مع حرف جر ثابت
| الصفة وحرف الجر | المعنى |
|---|---|
| geïnteresseerd in | مهتم بـ |
| trots op | فخور بـ |
| bang voor | خائف من |
| tevreden over | راضٍ عن |
| boos op | غاضب من (شخص) |
| afhankelijk van | معتمد على |
- Ik ben geïnteresseerd in geschiedenis. — أنا مهتم بالتاريخ.
- Ze is trots op haar dochter. — هي فخورة بابنتها.
- Hij is nog afhankelijk van zijn ouders. — ما زال يعتمد على والديه.
حرف الجر يغيّر المعنى أحيانًا
الفعل نفسه قد يأخذ حروفًا مختلفة بمعانٍ مختلفة:
- Ik denk aan mijn moeder. — أفكر في أمي (أتذكرها).
- Wat denk je over het plan? — ما رأيك في الخطة؟
- Ik kijk naar de kinderen. — أنظر إلى الأطفال.
- Ik kijk uit naar de vakantie. — أتطلع إلى العطلة.
تنبيه للناطقين بالعربية
بعض الأزواج تطابق العربية، مثل luisteren naar (استمع إلى) وkijken naar (نظر إلى)، لكن كثيرًا منها لا يطابقها:
- «انتظر» و«أحبّ» يتعديان في العربية بلا حرف جر، أما في الهولندية فيحتاجان إلى حرف: ✗ Ik wacht de bus. / ✓ Ik wacht op de bus.، و✗ Ik houd muziek. / ✓ Ik houd van muziek.
- «فكّر في» لا تُترجم بـ in: ✗ Ik denk in mijn familie. / ✓ Ik denk aan mijn familie.
- «يعتمد على» لا تُترجم بـ op، و«فخور بـ» لا تُترجم بـ met: ✗ afhankelijk op / ✓ afhankelijk van، و✗ trots met / ✓ trots op.
حوار قصير
Wacht je op de bus naar het centrum? — هل تنتظر الحافلة المتجهة إلى المركز؟
Ja, al twintig minuten. Ik denk steeds aan mijn afspraak. — نعم، منذ عشرين دقيقة. أفكر طوال الوقت في موعدي.
Bij de dokter? — عند الطبيب؟
Ja. Ik ben een beetje bang voor de uitslag. — نعم. أنا خائف قليلًا من النتيجة.
Denk aan iets anders en luister naar wat muziek. — فكّر في شيء آخر واستمع إلى بعض الموسيقى.