ثلاث طرق لنقل الكلام
في العربية ننقل الكلام بـ «قال إنّ»، و«سأل هل»، و«سأل أين». الهولندية تستعمل ثلاثة أنواع من الجملة التابعة (bijzin)، وفي كلها ينتقل الفعل المصرَّف إلى آخر الجملة.
| ما تنقله | أداة الربط | مثال |
|---|---|---|
| خبر | dat | Hij zegt dat hij moe is. |
| سؤال «نعم أو لا» | of | Ze vraagt of ik meekom. |
| سؤال بأداة استفهام | أداة الاستفهام نفسها | Ik weet niet waar hij woont. |
نقل الخبر بـ dat
- Hij zegt: "Ik ben moe." — يقول: «أنا متعب».
- Hij zegt dat hij moe is. — يقول إنه متعب.
- Zij vertelt dat ze een nieuwe baan heeft. — تقول إن عندها عملًا جديدًا.
- Ik denk dat het morgen regent. — أظن أنها ستمطر غدًا.
نقل سؤال «نعم أو لا» بـ of
الكلمة of هنا تقابل «هل» في الكلام المنقول:
- Kom je mee? — هل تأتي معنا؟
- Ze vraagt of ik meekom. — تسأل هل آتي معهم.
- Ik weet niet of ze thuis is. — لا أعرف هل هي في البيت.
لاحظ أن الفعل المنفصل يجتمع في آخر الجملة التابعة: meekom.
نقل السؤال بأداة استفهام
أداة الاستفهام (waar، wie، wat، hoe، waarom، wanneer) تبدأ الجملة التابعة، والفعل في آخرها:
- Ik weet niet waar hij woont. — لا أعرف أين يسكن.
- Ze vraagt hoe laat de trein vertrekt. — تسأل متى يغادر القطار.
- Kun je me vertellen waarom je te laat bent? — هل تستطيع أن تخبرني لماذا تأخرت؟
الضمائر والزمن
الضمائر تتغير كما في العربية: Sara zegt: "Ik ben ziek." → Sara zegt dat ze ziek is. (تقول سارة إنها مريضة.)
أما الزمن ففي العربية يبقى غالبًا كما هو: «قال إنه متعب». في الهولندية، بعد فعل قول في الماضي (zei، vroeg، vertelde) يتحول الفعل عادةً إلى الماضي، لكن المضارع جائز إذا كان الأمر ما زال صحيحًا:
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| Hij zegt: "Ik ben moe." | Hij zegt dat hij moe is. |
| Hij zei: "Ik ben moe." | Hij zei dat hij moe was. |
| Ze vroeg: "Waar woon je?" | Ze vroeg waar ik woonde. |
| Ze zei: "Ik woon in Utrecht." | Ze zei dat ze in Utrecht woont. |
في الجملة الأخيرة ما زالت تسكن في أوتريخت، ولذلك بقي المضارع.
تنبيه للناطقين بالعربية
- بعد «إنّ» يبقى ترتيب الجملة العربية كما هو، أما بعد dat فالفعل في الآخر: ✗ Hij zegt dat hij is moe. / ✓ Hij zegt dat hij moe is.
- «سألني إذا كنت سآتي» شائعة في الكلام العربي، لكن als في الهولندية بمعنى «إذا» الشرطية أو «عندما»، لا بمعنى «هل». لسؤال «نعم أو لا» استعمل of: ✗ Ze vraagt als ik kom. / ✓ Ze vraagt of ik kom.
- لا تحتفظ بترتيب السؤال بعد أداة الاستفهام: ✗ Hij vraagt waar woon ik. / ✓ Hij vraagt waar ik woon.
حوار قصير
Wat zei de dokter? — ماذا قال الطبيب؟
Hij zei dat ik een week moet rusten. — قال إنه يجب أن أرتاح أسبوعًا.
Vroeg hij ook of je koorts had? — هل سألك أيضًا هل عندك حمى؟
Ja, en hij wilde weten wanneer de pijn begon. — نعم، وأراد أن يعرف متى بدأ الألم.
Weet je al wanneer je weer kunt werken? — هل تعرف متى تستطيع العودة إلى العمل؟