Langritما ظرف الإشارة الضميري؟
في العربية نصل الضمير بحرف الجر، سواء كان المقصود شخصًا أو شيئًا: «أفكر فيه» تصلح للرجل وللأمر. في الهولندية فرق واضح:
- للأشخاص نستعمل حرف الجر + الضمير: Ik denk aan hem. — أفكر فيه (في ذلك الرجل).
- للأشياء لا نقول aan het أو met dat أو met wat، بل نستعمل er أو daar أو hier أو waar + حرف الجر، ويُكتبان كلمة واحدة: Ik denk eraan. — أفكر فيه (في الأمر).
هذه الكلمة تُسمّى ظرف الإشارة الضميري (voornaamwoordelijk bijwoord).
الأشكال الأربعة
| البداية | الاستعمال | أمثلة |
|---|---|---|
| er + حرف جر | للشيء المذكور، بلا تأكيد | ervan، erover، erop |
| daar + حرف جر | «ذلك» مع التأكيد | daarvan، daarover، daarop |
| hier + حرف جر | «هذا» | hiervan، hierover، hierop |
| waar + حرف جر | السؤال والجملة الموصولة | waarvan، waarover، waarop |
حرفان يتغير شكلهما: met يصبح mee، وtot يصبح toe:
- Waar*mee schrijf je?* — بماذا تكتب؟
- Ik ben het daar*mee eens.* — أوافق على ذلك.
- Ik ben er*toe bereid.* — أنا مستعد لذلك.
متى تستعملها؟
- للإشارة إلى شيء سبق ذكره: Heb je de brief gelezen? Ja, en ik heb erover nagedacht. — هل قرأت الرسالة؟ نعم، وفكرت فيها.
- في السؤال عن شيء: Waarover praten jullie? — عمّ تتحدثون؟
- في الجملة الموصولة عن شيء: De pen waarmee ik schrijf, is blauw. — القلم الذي أكتب به أزرق.
أما مع الأشخاص فيبقى حرف الجر والضمير: Met wie praat je? — مع مَن تتكلم؟
فصل الجزأين
في الجملة كثيرًا ما ينفصل الجزآن: er أو daar أو waar يبقى في مكانه، وينتقل حرف الجر إلى آخر الجملة قبل المصدر أو اسم المفعول.
- Ik denk er niet aan. — لا أفكر في ذلك.
- Ik heb er niet aan gedacht. — لم يخطر ذلك ببالي.
- Zij heeft er lang over nagedacht. — فكّرت في الأمر طويلًا.
- Waar wacht je op? — ماذا تنتظر؟
- Hij zegt dat hij er niets van weet. — يقول إنه لا يعرف عن ذلك شيئًا.
إذا لم تفصل بينهما كلمة بقيا كلمة واحدة: Ik denk eraan.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «أفكر فيه» و«أنا راضٍ به» عن شيء لا تُترجمان بحرف الجر + het: ✗ Ik denk aan het. / ✓ Ik denk eraan.، و✗ Ik ben blij met het. / ✓ Ik ben er blij mee. وفي المقابل لا تستعمل er لشخص: ✗ Ik praat ermee. (عن صديقك) / ✓ Ik praat met hem.
- «بماذا» و«عمّ» لا تُترجمان حرفًا حرفًا: ✗ Met wat schrijf je? / ✓ Waarmee schrijf je?
- في «القلم الذي أكتب به» يعود الضمير «به» على القلم. الهولندية لا تكرر الضمير، بل تجمع الموصول وحرف الجر في كلمة واحدة: ✗ de pen die ik ermee schrijf / ✓ de pen waarmee ik schrijf.
حوار قصير
Heb je de mail van school gelezen? — هل قرأت رسالة المدرسة؟
Nee, waar gaat het over? — لا، عمّ تتحدث الرسالة؟
Over het schoolreisje. We moeten ervoor betalen. — عن الرحلة المدرسية. علينا أن ندفع ثمنها.
O, daar heb ik niet aan gedacht! — آه، لم أفكر في ذلك!
Geen probleem, ik help je ermee. — لا مشكلة، سأساعدك في ذلك.