Langritالفعل في آخر الجملة التابعة
الجملة التابعة (bijzin) تبدأ بأداة ربط مثل omdat (لأنّ) أو dat (أنّ) أو als (إذا)، ولا تقوم وحدها. في العربية لا يتغير ترتيب الكلمات بعد «لأنّ» أو «أنّ». في الهولندية القاعدة الأهم: الفعل المصرَّف يذهب إلى آخر الجملة التابعة.
- Ik ben ziek. — أنا مريض.
- Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — أبقى في البيت لأنني مريض.
- Ik denk dat zij gelukkig is. — أظن أنها سعيدة.
- Hij belt als hij thuiskomt. — يتصل عندما يصل إلى البيت.
أدوات الربط التابعة
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| dat | أنّ |
| omdat | لأنّ |
| als | إذا، عندما (في الحاضر والمستقبل والعادة) |
| toen | عندما (لحدث واحد أو مدة في الماضي) |
| terwijl | بينما |
| hoewel | مع أنّ |
| voordat | قبل أن |
| nadat | بعد أن |
| zodat | بحيث |
| of | هل، إن كان (في السؤال غير المباشر) |
أكثر من فعل في آخر الجملة
إذا كان في الجملة التابعة أكثر من فعل، تجتمع الأفعال كلها في الآخر:
- ... omdat ik morgen moet werken. — لأن عليّ أن أعمل غدًا.
- ... omdat ik gisteren heb gewerkt. — لأنني عملت أمس. (ويصح أيضًا gewerkt heb.)
- ... omdat de trein om acht uur aankomt. — لأن القطار يصل الساعة الثامنة.
لاحظ أن الفعل المنفصل (scheidbaar werkwoord) يلتصق من جديد في آخر الجملة التابعة: aankomt.
الجملة التابعة في أول الكلام
إذا بدأ الكلام بالجملة التابعة فهي كلها تشغل المرتبة الأولى. لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية بعد الفاصلة مباشرة، ثم الفاعل:
| الجملة التابعة (المرتبة 1) | الفعل (المرتبة 2) | بقية الجملة |
|---|---|---|
| Omdat het regent, | blijf | ik thuis. |
| Als ik tijd heb, | kom | ik langs. |
| Toen ik tien was, | woonde | ik in Bagdad. |
الفرق بين toen وals
- toen لحدث واحد أو مدة محددة في الماضي: Toen ik in Nederland aankwam, sprak ik geen Nederlands. — عندما وصلت إلى هولندا لم أكن أتكلم الهولندية.
- als للحاضر والمستقبل والعادة: Als ik moe ben, ga ik vroeg slapen. — عندما أكون متعبًا أنام مبكرًا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- بعد «أنّ» و«لأنّ» يبقى الترتيب العربي كما هو، فينقله كثيرون إلى الهولندية: ✗ Ik denk dat hij is ziek. / ✓ Ik denk dat hij ziek is.
- في العربية نقول «إذا أمطرت، أبقى في البيت» بلا تغيير في الجملة الثانية. في الهولندية يأتي الفعل قبل الفاعل: ✗ Als het regent, ik blijf thuis. / ✓ Als het regent, blijf ik thuis.
- «عندما» العربية تصلح للماضي والمستقبل. للمدة الماضية تستعمل toen لا als: ✗ Als ik klein was, woonde ik in Caïro. / ✓ Toen ik klein was, woonde ik in Caïro.
حوار قصير
Waarom was je gisteren niet op je werk? — لماذا لم تكن في عملك أمس؟
Omdat mijn dochter ziek was, bleef ik thuis. — بقيت في البيت لأن ابنتي كانت مريضة.
Wat vervelend. Weet je al of ze morgen naar school kan? — يا للأسف. هل تعرف إن كانت تستطيع الذهاب إلى المدرسة غدًا؟
Ik denk dat ze morgen weer beter is. — أظن أنها ستكون أفضل غدًا.