الأفعال المنفصلة (scheidbare werkwoorden)

ما الأفعال المنفصلة؟

كثير من الأفعال الهولندية مركّبة من سابقة + فعل أساسي، مثل op + staan = opstaan (نهض). في المصدر تُكتب كلمة واحدة، لكن في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة عن الفعل وتذهب إلى آخر الجملة. لا يوجد في العربية شيء يشبه هذا، لذلك يحتاج إلى تدريب.

في الجملة الرئيسية

الفعل المصرَّف يبقى في المرتبة الثانية، والسابقة تذهب إلى الآخر:

• Ik sta om zeven uur op. — أنهض في الساعة السابعة.
• De trein komt om acht uur aan. — يصل القطار في الساعة الثامنة.
• Ik neem een paraplu mee. — آخذ مظلة معي.
• Wij gaan vanavond uit. — نخرج هذا المساء.
• Ik bel je morgen op. — أتصل بك غدًا.
• Wanneer kom je terug? — متى ترجع؟

مع الأفعال الشكلية: لا انفصال

إذا كان في الجملة فعل شكلي مثل moeten أو willen أو kunnen، فالفعل المنفصل يبقى مصدرًا كاملًا في آخر الجملة:

• Ik moet morgen vroeg opstaan. — يجب أن أنهض مبكرًا غدًا.
• Wij willen vanavond uitgaan. — نريد أن نخرج هذا المساء.
• Kun je me morgen opbellen? — هل تستطيع أن تتصل بي غدًا؟

وفي الجملة التابعة يلتصق الفعل أيضًا في الآخر: Ik ben moe, omdat ik vroeg opsta. — أنا متعب لأنني أنهض مبكرًا.

سوابق شائعة

تنبيه للناطقين بالعربية

• لا تُبقِ الفعل كلمة واحدة في الجملة الرئيسية: ✗ Ik opsta om zeven uur. / ✓ Ik sta om zeven uur op.
• المفعول به يأتي قبل السابقة، لا بعدها كما في ترتيب الجملة العربية: ✗ Ik neem mee een paraplu. / ✓ Ik neem een paraplu mee.
• السابقة قد تغيّر معنى الفعل كليًا، فاقرأ الجملة حتى آخرها قبل البحث في القاموس. في Hij geeft niet op. الفعل هو opgeven (استسلم) لا geven (أعطى): ✗ «هو لا يعطي» / ✓ «هو لا يستسلم».

حوار قصير

Hoe laat sta je op? — في أي ساعة تنهض؟
Ik sta om half zeven op. — أنهض في السادسة والنصف.
En hoe laat ga je weg? — ومتى تخرج من البيت؟
Ik ga om acht uur weg. — أخرج في الثامنة.
Neem je eten mee? — هل تأخذ طعامًا معك؟
Ja, ik neem altijd een broodje mee. — نعم، آخذ معي شطيرة دائمًا.