الأعداد من 0 إلى 20
| العدد | بالهولندية | العدد | بالهولندية |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 11 | elf |
| 1 | een / één | 12 | twaalf |
| 2 | twee | 13 | dertien |
| 3 | drie | 14 | veertien |
| 4 | vier | 15 | vijftien |
| 5 | vijf | 16 | zestien |
| 6 | zes | 17 | zeventien |
| 7 | zeven | 18 | achttien |
| 8 | acht | 19 | negentien |
| 9 | negen | 20 | twintig |
| 10 | tien | 100 | honderd |
يُكتب العدد 1 أحيانًا één بعلامتين فوق الحرفين حتى لا يختلط بأداة التنكير een. والأعداد من 13 إلى 19 تبدأ بالآحاد ثم «عشرة» كما في العربية (ثلاثة عشر = dertien)، مع تغيير بسيط في الكتابة: dertien وveertien.
الأعداد من 21 إلى 99
تقول الآحاد أولًا، ثم en (و)، ثم العشرات، وتكتب الكل كلمة واحدة:
| العدد | بالهولندية | بالعربية |
|---|---|---|
| 21 | eenentwintig | واحد وعشرون |
| 22 | tweeëntwintig | اثنان وعشرون |
| 35 | vijfendertig | خمسة وثلاثون |
| 48 | achtenveertig | ثمانية وأربعون |
| 99 | negenennegentig | تسعة وتسعون |
العشرات: dertig (30)، veertig (40)، vijftig (50)، zestig (60)، zeventig (70)، tachtig (80)، negentig (90). وبعد المئة تضع الباقي مباشرة: honderdvijfentwintig (125).
كم الساعة؟
السؤال هو Hoe laat is het? والجواب يبدأ بـ Het is:
| الساعة | بالهولندية |
|---|---|
| 3:00 | Het is drie uur. |
| 2:15 | Het is kwart over twee. |
| 4:45 | Het is kwart voor vijf. |
| 6:10 | Het is tien over zes. |
| 3:30 | Het is half vier. |
| 3:20 | Het is tien voor half vier. |
| 3:40 | Het is tien over half vier. |
منطق الكلمة half
الكلمة half تعني «نصف الطريق إلى الساعة التالية»، فـ half vier تعني 3:30 وليس 4:30. وبين الدقيقة 20 والدقيقة 40 تحسب الوقت من half: vijf voor half vier (3:25)، vijf over half vier (3:35).
الكلمة uur تأتي مع الساعة الكاملة فقط: om acht uur، لكن om half negen بدون uur. وللتعبير عن «في الساعة» تستعمل om:
- De les begint om negen uur. — يبدأ الدرس في الساعة التاسعة.
- Ik kom om kwart over vijf. — آتي في الخامسة والربع.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترتيب الأعداد من 21 إلى 99 مثل العربية: الآحاد ثم العشرات. الفرق أن الهولندية تكتبها كلمة واحدة: ✗ vijf en twintig / ✓ vijfentwintig.
- «الثامنة والنصف» تُحسب من الساعة السابقة، أما half فتُحسب من الساعة التالية. للوقت 8:30 تقول: ✗ Het is half acht. / ✓ Het is half negen.
- «في الساعة الثامنة» لا تُترجم بـ in: ✗ in acht uur / ✓ om acht uur. والعبارة over acht uur تعني «بعد ثماني ساعات».
حوار قصير
Hoe laat is het? — كم الساعة؟
Het is kwart over zeven. — السابعة والربع.
Hoe laat begint de les? — متى يبدأ الدرس؟
Om half acht. — في السابعة والنصف.
Dan hebben we nog een kwartier. — إذن ما زال عندنا ربع ساعة.