ضمائر الملكية (bezittelijke voornaamwoorden)

كلمة مستقلة قبل الاسم

في العربية نصل ضمير الملكية بآخر الاسم: بيتي، بيتك، بيتها. في الهولندية ضمير الملكية كلمة مستقلة تأتي قبل الاسم، ولا يأخذ الاسم معها أداة تعريف.

كما في العربية، يتبع zijn وhaar المالكَ لا الشيء المملوك: Ahmed en zijn vrouw — أحمد وزوجته، وSara en haar man — سارة وزوجها.

الفرق بين ons وonze

هذا هو الضمير الوحيد الذي يتغير حسب الاسم الذي بعده:

• ons مع اسم het مفرد: ons huis — بيتنا، ons kind — طفلنا.
• onze مع أسماء de ومع كل الجموع: onze auto — سيارتنا، onze kinderen — أطفالنا.

الشكل المشدد والمخفف

في الكلام اليومي تُستعمل أشكال مخففة:

• jouw → je: Waar is je tas? — أين حقيبتك؟
• mijn → m'n: M'n telefoon is kapot. — هاتفي معطّل.
• zijn → z'n: Z'n fiets is nieuw. — دراجته جديدة.

الشكلان m'n وz'n للكلام والكتابة غير الرسمية فقط. وللتأكيد نستعمل الشكل المشدد: Is dit jouw jas of mijn jas? — هل هذا معطفك أنتَ أم معطفي؟

الإضافة: van

للتعبير عن الإضافة العربية (بيت أبي، سيارة سارة) تستعمل الهولندية van في الغالب:

• het huis van mijn vader — بيت أبي
• de fiets van Sara — دراجة سارة

ومع أسماء الأعلام يصح أيضًا: Sara's fiets.

تنبيه للناطقين بالعربية

• الإضافة لا تُنقل كلمة بكلمة. الاسم الأول يأخذ أداة، ثم تأتي van: ✗ huis mijn vader / ✓ het huis van mijn vader.
• اختيار ons أو onze لا علاقة له بالمذكر والمؤنث، بل بأداة الاسم: ✗ onze huis / ✓ ons huis.
• الضمير المتصل «ـهم» أو «ـهما» لا يُترجم بضمير الفاعل zij. للجمع والمثنى معًا تقول hun: ✗ zij kinderen / ✓ hun kinderen.

حوار قصير

Is dit jouw jas? — هل هذا معطفك؟
Nee, mijn jas is zwart. Dit is de jas van Omar. — لا، معطفي أسود. هذا معطف عمر.
En waar zijn jullie tassen? — وأين حقائبكم؟
Onze tassen liggen in de auto van mijn broer. — حقائبنا في سيارة أخي.