zu مع المصدر في الآخر
كثير من الأفعال والعبارات يتبعها فعل ثانٍ في صيغة zu مع المصدر، ويقع في آخر مجموعته.
- Ich habe keine Zeit zu kochen. — ليس عندي وقت للطبخ.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — من المهم أن تكون في الموعد.
وتُوضع فاصلة إذا زادت المجموعة على الفعل المجرد، وهي واجبة بعد um ... zu وohne ... zu وstatt ... zu.
| ما يستدعيها | مثال |
|---|---|
| versuchen | Ich versuche, früher aufzustehen. |
| vergessen | Vergiss nicht, das Formular zu unterschreiben. |
| anfangen, aufhören | Es hat angefangen zu regnen. |
| hoffen | Ich hoffe, dich bald zu sehen. |
| Lust haben | Hast du Lust, ins Kino zu gehen? |
| Zeit / Angst haben | Sie hat Angst, den Zug zu verpassen. |
| es ist wichtig / schwer | Es ist schwer, eine Wohnung zu finden. |
الأفعال المنفصلة: zu في الداخل
مع الفعل المنفصل تُكتب zu بين السابقة والفعل في كلمة واحدة.
| المصدر | مع zu |
|---|---|
| anrufen | anzurufen |
| aufstehen | aufzustehen |
| einkaufen | einzukaufen |
| mitkommen | mitzukommen |
- Ich habe vergessen, dich anzurufen. — نسيت أن أتصل بك.
um ... zu للغرض
تجيب um ... zu عن سؤال «لماذا»، ولا تُستعمل إلا إذا كان الفاعل واحدًا في الجملتين.
- Ich lerne Deutsch, um hier zu arbeiten. — أتعلم الألمانية لأعمل هنا.
- Er steht früh auf, um den Zug zu erreichen. — يستيقظ باكرًا ليلحق بالقطار.
وإذا اختلف الفاعلان استعملت damit مع جملة فرعية عادية والفعل في آخرها:
- Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. — أتكلم ببطء لكي تفهمني.
ومن التراكيب القريبة ohne ... zu (من غير أن) وstatt ... zu (بدل أن): Er ging, ohne etwas zu sagen.
لا zu بعد الأفعال الناقصة
الأفعال können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen تأخذ المصدر مجردًا، وكذلك werden وlassen وsehen وhören وgehen.
- Ich muss arbeiten. وIch gehe einkaufen. وIch höre ihn singen.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «أن» العربية تسبق الفعل، وzu الألمانية تسبق المصدر في آخر المجموعة: ✗ Ich hoffe zu sehen dich bald. / ✓ Ich hoffe, dich bald zu sehen.
- «أستطيع أن أعمل» فيها «أن»، ولا مقابل لها بعد الفعل الناقص الألماني: ✗ Ich kann zu kommen. / ✓ Ich kann kommen.
- «لـ» و«حتى» للغرض تُترجم بـum ... zu لا بـzu وحدها: ✗ Ich fahre nach Berlin, zu arbeiten. / ✓ Ich fahre nach Berlin, um dort zu arbeiten.
- مع الفعل المنفصل تدخل zu في داخل الكلمة: ✗ ..., um dich zu anrufen. / ✓ ..., um dich anzurufen.
حوار قصير
Hast du Lust, am Samstag mitzukommen? — هل تحب أن تأتي معنا يوم السبت؟
Gern, aber ich habe versprochen, meiner Mutter zu helfen. — بودّي، لكنني وعدت أن أساعد أمي.
Schade. Ich wollte mit dir hinfahren, um nicht allein zu sein. — يا للأسف. كنت أريد أن أذهب معك كي لا أكون وحدي.
Ruf mich an, damit wir nächste Woche etwas planen. — اتصل بي لكي نرتب شيئًا الأسبوع القادم.