فيمَ تُستعمل
صيغة Konjunktiv II لكل ما ليس واقعًا: الطلب المهذب والتمني والنصيحة والشرط غير المحقق. وأربعة أفعال تحمل أكثر العمل، وهذه صيغها التي تُحفظ.
| الضمير | haben | sein | werden | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | hätte | wäre | würde | könnte |
| du | hättest | wärst | würdest | könntest |
| er / sie / es | hätte | wäre | würde | könnte |
| wir | hätten | wären | würden | könnten |
| ihr | hättet | wärt | würdet | könntet |
| sie / Sie | hätten | wären | würden | könnten |
وبقية الأفعال الناقصة على النمط نفسه: müsste, dürfte, sollte, möchte، وكذلك wüsste من wissen.
würde مع المصدر لبقية الأفعال
الصيغ المفردة من الأفعال العادية (ginge, käme, führe) صارت اليوم كتابية ثقيلة، وفي الكلام تُستعمل würde مع المصدر في الآخر.
- Ich würde gern nach Japan fahren. — أودّ أن أسافر إلى اليابان.
- Was würdest du an meiner Stelle machen? — ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
لكن احتفظ بالصيغ القصيرة من haben وsein وwissen والأفعال الناقصة: Ich hätte gern einen Kaffee. ونادرًا ما يُقال ich würde haben.
الطلب المهذب والنصيحة
| مباشر | مهذب |
|---|---|
| Können Sie mir helfen? | Könnten Sie mir helfen? |
| Schließen Sie das Fenster. | Würden Sie bitte das Fenster schließen? |
| Ich will die Rechnung. | Ich hätte gern die Rechnung. |
| Geh zum Arzt. | Du solltest zum Arzt gehen. |
الشرط غير المحقق
تأخذ جملة wenn صيغة hätte / wäre / könnte، وتأخذ الجملة الرئيسية würde غالبًا.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. — لو كان عندي وقت لجئت معكم.
- Wenn ich reich wäre, würde ich nicht mehr arbeiten. — لو كنت غنيًا لما عملت بعد اليوم.
والتمني على النمط نفسه: Wenn ich nur mehr Zeit hätte! — ليت عندي وقتًا أكثر!
الماضي: hätte أو wäre مع اسم المفعول
لما لم يقع في الماضي تُوضع hätte أو wäre في هذه الصيغة ويُزاد اسم المفعول.
- Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. — لو عرفت ذلك لجئت أبكر.
- Du hättest mich anrufen sollen. — كان ينبغي أن تتصل بي.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «لو» العربية تُتبع بالفعل الماضي في الشرطين («لو كان عندي وقت لسافرت»)، والألمانية لها صيغة خاصة لا تساوي الماضي: ✗ Wenn ich Zeit hatte, kam ich mit. (معناها: كلما كان عندي وقت جئت) / ✓ Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
- في اللغة المعيارية المتأنية تُستعمل hätte وwäre في جملة wenn لا würde: Wenn ich Zeit haben würde, ... ثقيلة وعامية / ✓ Wenn ich Zeit hätte, ...
- «أريد» في الطلب تبدو فظة، والمهذب ich hätte gern أو ich möchte: ✗ Ich will einen Kaffee. / ✓ Ich hätte gern einen Kaffee.
- فرّق بين konnte (ماضٍ واقع) وkönnte (افتراض): ✗ Gestern könnte ich nicht kommen. / ✓ Gestern konnte ich nicht kommen.
حوار قصير
Könnten Sie mir kurz helfen? — هل يمكنكم مساعدتي قليلًا؟
Natürlich. Was hätten Sie gern? — بالطبع. ماذا تودّون؟
Wenn es möglich wäre, würde ich den Termin verschieben. — لو كان ممكنًا لأجّلت الموعد.
Das ginge am Donnerstag. Sie hätten mich früher anrufen sollen. — يمكن ذلك يوم الخميس. كان ينبغي أن تتصلوا بي أبكر.