ما الذي يخص مَن
تجيب حالة الإضافة عن سؤال wessen? (لمن) وتربط اسمين: das Auto meines Bruders أي سيارة أخي. والاسم المضاف إليه يأتي بعد الاسم الأول، كما في الإضافة العربية.
| النوع | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| معرفة | des Mannes | der Frau | des Kindes | der Kinder |
| نكرة (والجمع مع mein) | eines Mannes | einer Frau | eines Kindes | meiner Kinder |
الاسم نفسه يتغيّر
الأسماء المذكرة والمحايدة تزيد نهاية في حالة الإضافة:
| النهاية | متى | مثال |
|---|---|---|
| -es | الأسماء ذات المقطع الواحد وما ينتهي بـ*-s, -ss, -ß, -z, -tz* | des Mann*es, des Hauses, des Platzes* |
| -s | الأسماء الأطول | des Auto*s, des Lehrers, des Computers* |
أما المؤنث والجمع فلا يتغيران: der Frau، der Kinder.
حروف جر تقتضي الإضافة
| الحرف | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wegen | بسبب | Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. |
| während | أثناء | Während der Pause telefoniere ich. |
| trotz | رغم | Trotz des Regens sind wir gelaufen. |
| statt / anstatt | بدل | Statt eines Briefes schrieb er eine Mail. |
| innerhalb / außerhalb | داخل / خارج | Innerhalb einer Woche kommt die Antwort. |
أسماء الأعلام
تأخذ أسماء الأعلام -s بلا فاصلة عليا: Annas Buch، Peters Auto، Deutschlands Hauptstadt. وما كان منتهيًا بـ*-s* أو -z يأخذ الفاصلة العليا بدلها: Hans' Fahrrad.
في الكلام اليومي: von مع الجر
الألمانية المحكية تستبدل بأكثر صيغ الإضافة تركيبَ von:
- das Auto von meinem Bruder بدل das Auto meines Bruders
- die Mutter von Anna بدل Annas Mutter
وستسمع أيضًا wegen dem Wetter، وهي شائعة لكنها تُعدّ خطأ في الكتابة والامتحانات.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ترتيب الإضافة موافق للعربية: المملوك أولًا ثم المالك (das Auto meines Bruders أي سيارةُ أخي). لكن الفرق أن الاسم الأول في الألمانية يحتفظ بأداته: ✗ Auto meines Bruders ist neu. / ✓ Das Auto meines Bruders ist neu.
- المضاف في العربية لا يقبل «ال»، وفي الألمانية لا بد من الأداة على الاسمين معًا: ✗ Ende des Films في وسط الجملة / ✓ das Ende des Films.
- لا تنسَ نهاية الاسم نفسه في المذكر والمحايد: ✗ das Auto des Mann / ✓ das Auto des Mannes.
- «بسبب» و«رغم» و«أثناء» حروف تقتضي الإضافة لا الجر: ✗ wegen dem Wetter (في الكتابة) / ✓ wegen des Wetters.
حوار قصير
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse. — بسبب الإضراب لا تسير الحافلات اليوم.
Und der Termin? Das ist doch das Büro meiner Ärztin. — وماذا عن الموعد؟ إنه مكتب طبيبتي.
Während der Woche fährt die Bahn normal. — أثناء الأسبوع يسير القطار كالمعتاد.
Gut, dann nehme ich trotz des Wetters das Fahrrad. — حسنًا، إذن آخذ الدراجة رغم الطقس.