وحدة واحدة: فعل وحرف وحالة
كثير من الأفعال الألمانية مرتبط بحرف جر بعينه، وذلك الحرف يجرّ معه حالة ثابتة. ومعنى الحرف وحده لا يفيدك، والمقابل العربي غالبًا حرف آخر. فاحفظ الثلاثة معًا: warten auf مع النصب.
حرف ثابت مع النصب
| الفعل | الحرف | مثال |
|---|---|---|
| warten | auf مع النصب | Ich warte auf den Bus. |
| denken | an مع النصب | Ich denke an meine Familie. |
| sich erinnern | an مع النصب | Erinnerst du dich an den Tag? |
| sich freuen | auf مع النصب (لما هو آتٍ) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen | über مع النصب (لما وقع) | Sie freut sich über das Geschenk. |
| sich ärgern | über مع النصب | Ich ärgere mich über den Lärm. |
| sich interessieren | für مع النصب | Er interessiert sich für die Politik. |
| sich kümmern | um مع النصب | Sie kümmert sich um die Kinder. |
| bitten | um مع النصب | Ich bitte um einen Termin. |
حرف ثابت مع الجر
| الفعل | الحرف | مثال |
|---|---|---|
| teilnehmen | an مع الجر | Sie nimmt an einem Kurs teil. |
| Angst haben | vor مع الجر | Ich habe Angst vor dem Hund. |
| sich treffen | mit مع الجر | Ich treffe mich mit einer Freundin. |
| helfen | bei مع الجر | Er hilft mir bei der Arbeit. |
| sprechen / reden | mit مع الجر | Ich spreche mit dem Chef. |
| gehören | zu مع الجر | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
| sich beschäftigen | mit مع الجر | Wir beschäftigen uns mit dem Thema. |
| fragen | nach مع الجر | Er fragt nach dem Weg. |
الحالة مجمّدة
الحروف an, auf, über, vor, in مزدوجة إذا وصفت مكانًا، أما بعد فعل ثابت فتفقد تلك الحرية: الحالة جزء من الفعل ولا علاقة لها بالحركة.
- Ich warte auf den Bus. — نصب مع أن أحدًا لا يتحرك.
- Ich habe Angst vor dem Hund. — جر مع أن الكلام ليس عن مكان.
حرفان في جملة واحدة
- Ich spreche mit dem Chef über das Problem. — أتحدث مع المدير عن المشكلة.
- Sie bedankt sich bei der Kollegin für die Hilfe. — تشكر زميلتها على المساعدة.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية فيها الظاهرة نفسها («رغب في»، «بحث عن»، «اعتمد على»)، فالفكرة مألوفة عندك. لكن الأزواج لا تتطابق بين اللغتين، وبعض الأفعال متعدٍّ بنفسه في العربية («انتظرتُ الحافلة») ويحتاج إلى حرف في الألمانية: ✗ Ich warte den Bus. / ✓ Ich warte auf den Bus.
- «سأل عن» تقابل fragen nach، أما «طلب» فتقابل bitten um: ✗ Ich bitte einen Termin. / ✓ Ich bitte um einen Termin.
- «فكّر في» تقابل denken an مع النصب لا über، فـdenken über معناها «له رأي في»: ✗ Ich denke jeden Tag über dich. / ✓ Ich denke jeden Tag an dich.
- «خاف من» تقابل Angst haben vor مع الجر، ولا يدل على ذلك شيء في المعنى فاحفظه: ✗ Angst vor den Hund / ✓ Angst vor dem Hund.
حوار قصير
Worauf wartest du? — ماذا تنتظر؟
Auf die Antwort vom Amt. Ich habe letzte Woche um einen Termin gebeten. — جواب الدائرة. طلبت موعدًا الأسبوع الماضي.
Kümmert sich jemand darum? — هل يتابع أحد الأمر؟
Meine Kollegin. Ich treffe mich morgen mit ihr. — زميلتي. سألتقي بها غدًا.