النقل في الكلام اليومي
في الحوار العادي تنقل الألمانية كلام الغير بصيغة الإخبار البسيطة، إما في جملة dass وإما بالترتيب المعتاد والفعل في المرتبة الثانية.
- Er sagt, dass er keine Zeit hat. — يقول إنه ليس عنده وقت.
- Er sagt, er hat keine Zeit. — المعنى نفسه بلا dass.
وتتغير الضمائر وكلمات الزمن بحسب زاوية النظر: Ich komme morgen. تصير بعد أيام Er sagte, dass er am nächsten Tag kommt.
Konjunktiv I في الأخبار والتقارير
الصحف والإذاعة والتقارير الرسمية تُعلّم الكلام المنقول بصيغة Konjunktiv I، وتُبنى من جذر المصدر مع النهايات -e, -est, -e, -en, -et, -en.
| الضمير | sein | haben | kommen | können |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe | komme | könne |
| du | seist | habest | kommest | könnest |
| er / sie / es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | haben | kommen | können |
| ihr | seiet | habet | kommet | könnet |
| sie / Sie | seien | haben | kommen | können |
وsein وحده له مجموعة كاملة متميزة، ولاحظ أن ich sei وer sei بلا نهاية -e. وما تحتاجه عمليًا هو صيغة الغائب المفرد:
- Der Minister erklärte, die Lage sei ernst. — صرّح الوزير بأن الوضع خطير.
- Sie sagte, sie habe den Brief schon abgeschickt. — قالت إنها أرسلت الرسالة.
إذا لم تُفد الصيغة شيئًا فانتقل إلى Konjunktiv II
صيغة sie haben في Konjunktiv I مطابقة للإخبار، فلا تدل على شيء. وحينئذٍ تستعمل الألمانية Konjunktiv II.
- Die Nachbarn sagten, sie hätten nichts gehört. — قال الجيران إنهم لم يسمعوا شيئًا.
- Die Gäste sagen, sie kämen erst morgen. — يقول الضيوف إنهم لن يأتوا إلا غدًا. (sie kommen مطابقة للإخبار)
الماضي بصيغة واحدة
sei أو habe مع اسم المفعول تغطي كل أزمنة الماضي في الجملة الأصلية.
- Er sagte, er sei gestern angekommen.
- Sie sagte, sie habe davon nichts gewusst.
الأسئلة المنقولة
سؤال نعم / لا يصير جملة بـob، وسؤال الاستفهام يحتفظ بأداته. والفعل يذهب إلى الآخر وتسقط علامة الاستفهام.
| مباشر | منقول |
|---|---|
| Kommst du mit? | Er fragt, ob ich mitkomme. |
| Wo wohnst du? | Er fragt, wo ich wohne. |
| Wann fängt der Kurs an? | Sie will wissen, wann der Kurs anfängt. |
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية لا تُرجع الزمن إلى الوراء عند النقل («قال إنه مريض»)، والألمانية تتفق معها هنا: الأوضح أن تحتفظ بالزمن الأصلي. Er sagte, dass er krank war. ملتبسة وقد تُفهم أنه كان مريضًا قبل ذلك / ✓ Er sagte, dass er krank ist. أو Er sagte, er sei krank.
- «إذا» في السؤال المنقول تقابل ob لا wenn: ✗ Sie fragte, wenn ich Zeit habe. / ✓ Sie fragte, ob ich Zeit habe.
- السؤال المنقول يفقد ترتيب السؤال وعلامة الاستفهام، ويذهب فعله إلى الآخر: ✗ Er fragt, ob kommst du mit? / ✓ Er fragt, ob du mitkommst.
- صيغة Konjunktiv I تعني «أنا أنقل كلام غيري» لا «أنا أشك فيه». وهي في الحديث مع الأصدقاء تبدو كنشرة أخبار، فاستعمل الإخبار مع dass.
حوار قصير
Was hat die Vermieterin gesagt? — ماذا قالت صاحبة البيت؟
Sie hat gesagt, dass die Heizung morgen repariert wird. — قالت إن التدفئة ستُصلَّح غدًا.
Im Radio hieß es, der Handwerker sei krank. — قالوا في الإذاعة إن الفني مريض.
Dann frag sie, ob der Termin noch steht. — إذن اسألها هل الموعد ما زال قائمًا.