الأشياء تأخذ da- والأشخاص يأخذون ضميرًا
بعد فعل له حرف جر ثابت لا يجوز أن تقول auf es أو über sie عن شيء غير عاقل، بل تلصق الألمانية da- بحرف الجر. أما الأشخاص فيبقى معهم الضمير الشخصي المعتاد بعد الحرف.
| الفعل | عن شيء | عن شخص |
|---|---|---|
| warten auf | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
| sprechen über | Wir sprechen darüber. | Wir sprechen über sie. |
| sich kümmern um | Ich kümmere mich darum. | Ich kümmere mich um ihn. |
| Angst haben vor | Ich habe davor Angst. | Ich habe vor ihm Angst. |
dar- قبل حرف العلة
| da قبل حرف ساكن | dar قبل حرف علة |
|---|---|
| damit, dafür, davon, danach, dazu | darauf, daran, darüber, darum, darin, darunter |
وحرف r موجود لتسهيل النطق فقط، ولا وجود لصيغ مثل daauf وdaan.
السؤال: wo(r)- أو حرف الجر مع wen / wem
| السؤال عن شيء | السؤال عن شخص |
|---|---|
| Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
| Woran denkst du? | An wen denkst du? |
| Worüber ärgerst du dich? | Über wen ärgerst du dich? |
| Womit schreibst du? | Mit wem sprichst du? |
وحالة wen أو wem يحددها حرف الجر كما في الجملة الخبرية.
da- تمهيدًا لجملة بعدها
إذا كان «الشيء» فكرة كاملة وقفت كلمة da- في الجملة الرئيسية تمهيدًا لجملة dass أو لمصدر بـzu بعدها.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen. — أتطلع إلى رؤيتك.
- Wir warten darauf, dass der Bus kommt. — ننتظر أن تأتي الحافلة.
- Er hat mich darum gebeten, früher zu kommen. — طلب مني أن آتي أبكر.
- Ich denke oft daran, wie es früher war. — أفكر كثيرًا كيف كانت الأمور سابقًا.
ومع بعض الأفعال تلزم كلمة da- (Ich denke oft daran, ...)، ومع أفعال أخرى يجوز حذفها (Ich freue mich, dich zu sehen.)، لكن ذكرها صحيح دائمًا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تصل الضمير بحرف الجر في كل الأحوال («عليه»، «فيه»، «عنه») سواء أكان المرجع عاقلًا أم غير عاقل. والألمانية تفرّق: غير العاقل يأخذ da-: ✗ Ich warte auf es. / ✓ Ich warte darauf.
- أما العاقل فيأخذ الضمير، فلا تعمّم da- على كل شيء: ✗ Mein Bruder kommt gleich, ich warte darauf. / ✓ ... ich warte auf ihn.
- في السؤال تقول العربية «عن ماذا تتحدث؟» بحرف جر قبل أداة الاستفهام، والألمانية تدمج الحرف في آخر wo(r)-: ✗ Über was sprichst du? (مقبولة في الكلام العامي فقط) / ✓ Worüber sprichst du?
- لا تحذف حرف r الرابط: ✗ daauf, daan, daüber / ✓ darauf, daran, darüber. وانتبه إلى أن damit لها وظيفتان: «به» وأداة الربط «لكي»، ويميّز بينهما ترتيب الجملة.
حوار قصير
Worüber habt ihr so lange gesprochen? — عمّ تحدثتم كل هذا الوقت؟
Über die neue Wohnung. Ich freue mich schon darauf. — عن الشقة الجديدة. وأنا متشوق لها.
Und der Vermieter? Hast du mit ihm geredet? — وصاحب البيت؟ هل تحدثت معه؟
Noch nicht. Ich warte darauf, dass er den Vertrag schickt. — ليس بعد. أنتظر أن يرسل العقد.