فيمَ يُستعمل
المبني للمجهول يقدّم الفعل نفسه ويترك الفاعل جانبًا. وستلقاه كثيرًا في اللافتات والأنظمة ووصف الوظائف ورسائل الدوائر الرسمية.
- Das Formular wird hier abgegeben. — يُسلَّم النموذج هنا.
ويُبنى بـwerden مع اسم المفعول (Partizip II) في آخر الجملة.
| الضمير | المجهول في المضارع من fragen |
|---|---|
| ich | ich werde gefragt |
| du | du wirst gefragt |
| er / sie / es | er wird gefragt |
| wir | wir werden gefragt |
| ihr | ihr werdet gefragt |
| sie / Sie | sie werden gefragt |
الأزمنة الثلاثة التي تحتاجها
| الزمن | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| المضارع | wird ... gemacht | Das Zimmer wird jeden Tag geputzt. |
| الماضي البسيط | wurde ... gemacht | Das Haus wurde 1920 gebaut. |
| الزمن التام | ist ... gemacht worden | Der Antrag ist gestern bearbeitet worden. |
واسم المفعول من werden في الزمن التام هو worden بلا ge-.
ذكر الفاعل: von أو durch
تُستعمل von مع الجر للشخص أو الجهة، وdurch مع النصب للسبب أو الوسيلة. وكثيرًا ما يُترك الفاعل أصلًا، وهذه هي فائدة المجهول.
- Der Brief wurde von der Chefin unterschrieben. — وقّعت المديرة الرسالة.
- Die Straße wurde durch einen Sturm beschädigt. — تضرر الشارع بسبب عاصفة.
المجهول مع الفعل الناقص
يُصرَّف الفعل الناقص وتذهب werden إلى الآخر في صيغة المصدر.
- Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden. — يجب تسليم النموذج قبل الجمعة.
- Hier darf nicht geraucht werden. — ممنوع التدخين هنا.
man بديلًا معلومًا
كثيرًا ما تتجنب الألمانية المحكية المجهولَ بكلمة man.
- Hier spricht man Deutsch. تساوي Hier wird Deutsch gesprochen.
تنبيه للناطقين بالعربية
- المجهول في العربية يُبنى بتغيير الحركات داخل الفعل (كُتِبَ)، وفي الألمانية بفعل مساعد هو werden. ولا يُبنى بـsein لأنها تصف حالة لا فعلًا: ✗ Das Fenster ist gerade geöffnet. (أي: النافذة مفتوحة) / ✓ Das Fenster wird gerade geöffnet. (أي: يفتحها أحد الآن)
- الفصحى لا تذكر الفاعل مع المبني للمجهول عادةً، وإن شاعت «من قِبَل» في لغة الصحافة. والألمانية تذكره بـvon مع الجر، ولا تترجم «مِن» بـaus: ✗ Das Buch wurde aus ihm geschrieben. / ✓ Das Buch wurde von ihm geschrieben.
- في الزمن التام تلزم worden لا geworden: ✗ Der Brief ist geschrieben geworden. / ✓ Der Brief ist geschrieben worden.
- الفعل «أُعطيتُ كتابًا» يجعل المتلقي نائبًا للفاعل، والألمانية تُبقيه في حالة الجر: ✗ Ich wurde ein Buch gegeben. / ✓ Mir wurde ein Buch gegeben.
حوار قصير
Wann wird mein Antrag bearbeitet? — متى يُعالَج طلبي؟
Er ist gestern schon weitergeleitet worden. — أُحيل بالأمس.
Muss noch etwas eingereicht werden? — هل يجب تقديم شيء آخر؟
Nur die Kopie. Die wird von der Sachbearbeiterin geprüft. — النسخة فقط. وستفحصها الموظفة المختصة.