سؤالان يحددان الاسم الموصول
جملة الوصل تصف اسمًا. تبدأ باسم موصول، وتفصلها فاصلة، ويقع الفعل المصرَّف في آخرها. ولاختيار الاسم الموصول اسأل سؤالين منفصلين:
- الجنس والعدد يؤخذان من الاسم في الجملة الرئيسية.
- الحالة تؤخذ من وظيفة الاسم الموصول داخل جملة الوصل.
الأسماء الموصولة
| الحالة | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع | der | die | das | die |
| النصب | den | die | das | die |
| الجر | dem | der | dem | denen |
| الإضافة | dessen | deren | dessen | deren |
وهي أدوات التعريف نفسها، ولا جديد فيها إلا denen في جمع الجر وصيغ الإضافة.
اسم واحد وأربع حالات
| الجملة | السبب |
|---|---|
| Das ist der Mann, der neben mir wohnt. | der فاعل داخل الجملة |
| Das ist der Mann, den ich gestern getroffen habe. | مفعول به منصوب |
| Das ist der Mann, dem ich geholfen habe. | الفعل helfen يقتضي الجر |
| Das ist der Mann, dessen Auto hier steht. | ملكية: سيارته |
- Die Kinder, denen wir geholfen haben, wohnen nebenan. — الأطفال الذين ساعدناهم يسكنون بجوارنا.
حرف الجر يتقدم
إذا احتاج الفعل داخل الجملة إلى حرف جر تقدّم الحرف قبل الاسم الموصول وحدّد حالته.
- Das ist die Kollegin, mit der ich arbeite. — هذه الزميلة التي أعمل معها.
- Der Kurs, für den ich mich angemeldet habe, beginnt im Mai. — الدورة التي سجّلت فيها تبدأ في أيار.
wo وwas
تحل wo محل المكان: die Stadt, wo ich geboren bin (ويجوز in der ich geboren bin).
وتُستعمل was بعد alles, etwas, nichts, vieles, das، وللعودة على جملة كاملة:
- Alles, was du sagst, stimmt. — كل ما تقوله صحيح.
- Er kam zu spät, was mich geärgert hat. — جاء متأخرًا، وهذا أغضبني.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية لا تضع اسمًا موصولًا بعد النكرة («رأيت رجلًا يقرأ»)، والألمانية تضعه دائمًا: ✗ Ich sehe einen Mann liest. / ✓ Ich sehe einen Mann, der liest.
- العربية تُلزم الضمير العائد («الكتاب الذي قرأتُه»)، والألمانية تمنعه لأن الاسم الموصول نفسه هو المفعول: ✗ das Buch, das ich es gelesen habe / ✓ das Buch, das ich gelesen habe.
- في العربية يتصل حرف الجر بالضمير في آخر الجملة («التي أعمل معها»)، وفي الألمانية يتقدم على الاسم الموصول: ✗ die Kollegin, die ich mit arbeite / ✓ die Kollegin, mit der ich arbeite.
- «الذي» و«التي» يتبعان جنس الاسم في العربية، وكذلك في الألمانية، لكن مع ثلاثة أجناس: ✗ das Buch, den ich lese / ✓ das Buch, das ich lese. ولا تنسَ أن الفعل يذهب إلى آخر جملة الوصل: ✗ der Mann, der wohnt neben mir / ✓ der Mann, der neben mir wohnt.
حوار قصير
Kennst du die Frau, die dort am Fenster sitzt? — هل تعرف المرأة التي تجلس هناك قرب النافذة؟
Das ist die Ärztin, bei der ich letzte Woche war. — هذه الطبيبة التي زرتها الأسبوع الماضي.
Und der Mann, dessen Hund unter dem Tisch liegt? — والرجل الذي كلبه تحت الطاولة؟
Keine Ahnung. Aber der Hund, den er immer mitbringt, ist sehr ruhig. — لا أعرف. لكن الكلب الذي يحضره دائمًا هادئ جدًا.