المضارع هو المستقبل المعتاد
للخطط والمواعيد تستعمل الألمانية المضارع مع كلمة تدل على الزمن. وهذا ما يقوله الناس فعلًا.
- Morgen fahre ich nach Köln. — غدًا أسافر إلى كولونيا.
- Nächste Woche fängt der Kurs an. — تبدأ الدورة الأسبوع القادم.
- Im August ziehen wir um. — ننتقل إلى بيت جديد في آب.
وكلمة الزمن هي التي تحمل معنى المستقبل: morgen, übermorgen, nächste Woche, in zwei Tagen, bald, später, am Montag.
werden مع المصدر
صيغة المستقبل الحقيقية هي werden في المرتبة الثانية والمصدر في آخر الجملة.
| الضمير | werden | مثال |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde dich anrufen. |
| du | wirst | Du wirst das schaffen. |
| er / sie / es | wird | Es wird morgen regnen. |
| wir | werden | Wir werden bald umziehen. |
| ihr | werdet | Ihr werdet viel lernen. |
| sie / Sie | werden | Sie werden nichts merken. |
متى يُستعمل Futur I فعلًا
| الاستعمال | مثال |
|---|---|
| التوقع | Das Wetter wird besser. |
| الوعد والعزم | Ich werde dich nicht vergessen. |
| التحذير | Das wirst du noch bereuen. |
| الترجيح في الحاضر مع wohl | Er wird jetzt wohl zu Hause sein. |
والسطر الأخير لا معنى مستقبلي فيه أصلًا، بل يقول إنه على الأرجح في البيت الآن.
werden وحدها تعني «صار»
إذا لم يكن معها فعل ثانٍ فهي فعل تام: Ich werde Krankenpflegerin. (سأصير ممرضة) وEs wird kalt. (الجو يبرد).
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تُلزم السين أو «سوف» لكل مستقبل، والألمانية تكتفي بالمضارع مع كلمة الزمن. فلا تُثقل كلامك بـwerden في كل جملة: ✓ Morgen arbeite ich. أكثر طبيعية من Ich werde morgen arbeiten.
- wollen ليست «سوف»، بل «يريد»: Ich will dich morgen anrufen. جملة صحيحة لكن معناها «أريد أن أتصل بك»، أما «سأتصل بك» فهي ✓ Ich werde dich morgen anrufen.
- بعد wenn يكفي المضارع، وwerden هنا ثقيلة لا يقولها الناس تقريبًا: Wenn ich Zeit haben werde, werde ich kommen. / ✓ Wenn ich Zeit habe, komme ich.
- «سوف» تأتي ملاصقة للفعل في العربية، أما werden فتقف في المرتبة الثانية والمصدر في آخر الجملة: ✗ Ich werde fahren morgen nach Köln. / ✓ Ich werde morgen nach Köln fahren.
حوار قصير
Was machst du nächsten Sommer? — ماذا ستفعل في الصيف القادم؟
Ich fange im Juni eine neue Stelle an. — أبدأ عملًا جديدًا في حزيران.
Und der Umzug? — وماذا عن الانتقال؟
Wir werden wohl im Mai umziehen, aber sicher ist das noch nicht. — سننتقل في أيار على الأرجح، لكن الأمر لم يُحسم بعد.
Du wirst das schon schaffen. — ستتدبّر أمرك.