نهاية واحدة لكل الصفات
ليس في الألمانية تركيب يقابل «أكثر جمالًا». كل صفة، قصيرة كانت أو طويلة، تبني المقارنة بـ**-er** والتفضيل بـam ...-sten.
| الصفة | المقارنة | التفضيل |
|---|---|---|
| klein | kleiner | am kleinsten |
| schnell | schneller | am schnellsten |
| interessant | interessanter | am interessantesten |
| teuer | teurer | am teuersten |
وبعد -d, -t, -s, -ß, -z تُزاد e في التفضيل: am kältesten، am kürzesten، am heißesten. ويُستثنى groß: am größten.
الصفات القصيرة تأخذ أوملاوت
أكثر الصفات ذوات المقطع الواحد التي فيها a, o, u تأخذ أوملاوت.
| الصفة | المقارنة | التفضيل |
|---|---|---|
| alt | älter | am ältesten |
| jung | jünger | am jüngsten |
| lang | länger | am längsten |
| kurz | kürzer | am kürzesten |
| groß | größer | am größten |
| warm | wärmer | am wärmsten |
صيغ شاذة يجب حفظها
| الكلمة | المقارنة | التفضيل |
|---|---|---|
| gut | besser | am besten |
| viel | mehr | am meisten |
| gern | lieber | am liebsten |
| hoch | höher | am höchsten |
| nah | näher | am nächsten |
وكلمات gern, lieber, am liebsten تدل على ما تفضّل فعله، فهي تُستعمل مع الفعل لا مع mögen:
- Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — أفضّل شرب الشاي على القهوة.
- Am Wochenende schlafe ich am liebsten lange. — في العطلة أحب أن أنام طويلًا أكثر من أي شيء.
als وwie
تُستعمل als بعد صيغة المقارنة، وso ... wie عند التساوي.
- Berlin ist größer als Hamburg. — برلين أكبر من هامبورغ.
- Heute ist es so warm wie gestern. — اليوم دافئ مثل أمس.
- Der Bus ist nicht so schnell wie die Bahn. — الحافلة ليست سريعة مثل القطار.
قبل الاسم
إذا وقعت صيغة المقارنة أو التفضيل قبل الاسم أخذت نهايات الصفة المعتادة، ويستعمل التفضيل أداة بدل am:
- Ich nehme den kürzeren Weg. — آخذ الطريق الأقصر.
- Das ist der beste Film des Jahres. — هذا أفضل فيلم في السنة.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تستعمل «أكثر» مع الصفات الطويلة («أكثر أهمية»)، والألمانية لا تفعل ذلك أبدًا: ✗ Das ist mehr teuer. / ✓ Das ist teurer.
- «مِن» في «أكبر من» تقابلها als لا von: ✗ Er ist älter von mir. / ✓ Er ist älter als ich. وستسمع besser wie في الكلام العامي، لكنها خطأ في الامتحان.
- «أحب الشاي أكثر» تحتاج إلى lieber مع الفعل: ✗ Ich mag besser Tee. / ✓ Ich trinke lieber Tee.
- إذا لم يأتِ بعد التفضيل اسم فاستعمل am ...sten: ✗ Er läuft der schnellste. / ✓ Er läuft am schnellsten.
حوار قصير
Fahren wir mit dem Bus oder mit der Bahn? — أنذهب بالحافلة أم بالقطار؟
Die Bahn ist teurer, aber viel schneller als der Bus. — القطار أغلى لكنه أسرع بكثير من الحافلة.
Und was ist am billigsten? — وما الأرخص؟
Das Fahrrad. Ich fahre sowieso am liebsten mit dem Rad. — الدراجة. وأنا أفضّل الدراجة على كل حال.