الفعل دائمًا في المرتبة الثانية
في الجملة الألمانية الرئيسية يقع الفعل المصرَّف في المرتبة الثانية. والمرتبة الأولى قد يشغلها الفاعل، وقد يشغلها ظرف زمان أو مكان أو مفعول به. وإذا تصدّر الجملةَ شيء غير الفاعل انتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل.
| المرتبة 1 | المرتبة 2 (الفعل) | الفاعل | البقية |
|---|---|---|---|
| Ich | fahre | morgen nach Berlin. | |
| Morgen | fahre | ich | nach Berlin. |
| Nach Berlin | fahre | ich | morgen. |
| Am Montag | hat | mein Sohn | Geburtstag. |
| Leider | habe | ich | keine Zeit. |
والمرتبة الأولى عنصر واحد لا كلمة واحدة، فعبارة Am nächsten Montag كلها عنصر واحد.
قوس الجملة (Satzklammer)
إذا كان الفعل من جزأين بقي الجزء المصرَّف في المرتبة الثانية وذهب الجزء الآخر إلى آخر الجملة، وحُشر كل ما بينهما في الوسط.
| المرتبة 1 | الفعل 1 | الوسط | الفعل 2 (في الآخر) |
|---|---|---|---|
| Ich | muss | heute lange | arbeiten. |
| Wir | haben | gestern einen Film | gesehen. |
| Heute | rufe | ich meine Mutter | an. |
ويظهر هذا القوس مع الأفعال الناقصة والزمن التام والأفعال المنفصلة.
ترتيب الوسط: الزمان ثم السبب ثم الكيفية ثم المكان
إذا اجتمعت تفاصيل كثيرة بعد الفعل فالترتيب المعتاد Te-Ka-Mo-Lo: الزمان (متى)، السبب (لماذا)، الكيفية (كيف)، المكان (أين).
- Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Hamburg. — غدًا أسافر إلى هامبورغ بالقطار بسبب العمل.
- Sie geht jeden Tag zu Fuß zur Schule. — هي تذهب إلى المدرسة مشيًا كل يوم.
والقاعدة العملية: الزمان قبل المكان. وتميل الضمائر والمفاعيل القصيرة إلى التقدّم في الوسط.
ما لا يُحسب في المرتبة الأولى
الأدوات und وaber وoder وdenn وsondern تقف قبل المرتبة الأولى ولا تغيّر الترتيب: Ich bin müde, aber ich muss noch kochen. وكذلك ja وnein متبوعتين بفاصلة: Ja, ich komme mit.
تنبيه للناطقين بالعربية
- في العربية يجوز أن تتقدم كلمة الزمان ويبقى الفاعل قبل الفعل («غدًا أنا أسافر»). والألمانية تُلزمك بقلب الفاعل بعد الفعل: ✗ Morgen ich fahre nach Berlin. / ✓ Morgen fahre ich nach Berlin.
- ترتيب الجملة العربية أحرّ من الألمانية، أما هنا فموضع الفعل ثابت لا يتغيّر: ✗ Ich jeden Tag arbeite. / ✓ Ich arbeite jeden Tag.
- العربية تقول «أذهب إلى برلين غدًا» فتؤخّر الزمان، والألمانية تفضّل الزمان قبل المكان: ✗ Ich fahre nach Berlin morgen. / ✓ Ich fahre morgen nach Berlin.
- جزء الفعل الثاني لا يلتصق بالأول بل يُرمى إلى آخر الجملة: ✗ Ich habe gekauft ein Auto. / ✓ Ich habe ein Auto gekauft.
حوار قصير
Was machst du am Wochenende? — ماذا ستفعل في عطلة الأسبوع؟
Am Samstag besuche ich meine Eltern in Dresden. — يوم السبت أزور والديّ في درسدن.
Und am Sonntag? — ويوم الأحد؟
Am Sonntag muss ich leider für die Prüfung lernen. — يوم الأحد عليّ للأسف أن أذاكر للامتحان.