نوعان من الأسئلة
تبني الألمانية السؤال بتحريك الفعل المصرَّف، وليس فيها فعل مساعد للسؤال كما في الإنجليزية.
| النوع | المرتبة 1 | المرتبة 2 | البقية |
|---|---|---|---|
| سؤال استفهام | Wo | wohnst | du? |
| سؤال استفهام | Was | machen | Sie beruflich? |
| سؤال نعم / لا | Wohnst | du | in Köln? |
| سؤال نعم / لا | Haben | Sie | einen Termin? |
- سؤال الاستفهام: أداة الاستفهام أولًا، ثم الفعل، ثم الفاعل.
- سؤال نعم / لا: الفعل أولًا، ثم الفاعل، وترتفع نبرة الصوت في آخر الجملة.
أدوات الاستفهام
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| wer | مَن | Wer ist das? — مَن هذا؟ |
| was | ماذا | Was kostet das? — كم ثمن هذا؟ |
| wo | أين (للمكان) | Wo ist der Bahnhof? — أين المحطة؟ |
| woher | من أين | Woher kommen Sie? — من أين أنتم؟ |
| wohin | إلى أين | Wohin fährt der Zug? — إلى أين يذهب القطار؟ |
| wann | متى | Wann beginnt der Kurs? — متى تبدأ الدورة؟ |
| wie | كيف | Wie heißt du? — ما اسمك؟ |
| warum | لماذا | Warum lernst du Deutsch? — لماذا تتعلم الألمانية؟ |
| welcher / welche / welches | أيّ | Welche Linie fährt zum Zentrum? — أيّ خط يذهب إلى المركز؟ |
وتتركب wie مع كلمات أخرى: wie alt (كم العمر)، wie lange (كم مدة)، wie viel (كم كمية)، wie viele (كم عددًا)، wie spät (كم الساعة).
welch- تأخذ نهاية der وdie وdas
- Welcher Bus? (der Bus) — أيّ حافلة؟
- Welche Straße? (die Straße) — أيّ شارع؟
- Welches Gleis? (das Gleis) — أيّ رصيف؟
- Welche Schuhe? (جمع) — أيّ أحذية؟
الأجوبة القصيرة
- Kommst du mit? Ja. / Nein. — هل تأتي معنا؟ نعم. / لا.
- Wo wohnst du? In Bremen. — أين تسكن؟ في بريمن.
وإذا أجبت بجملة كاملة عاد الفعل إلى المرتبة الثانية: Ich wohne in Bremen.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تسأل بـ«هل» وتُبقي ترتيب الجملة، والألمانية لا أداة لها بل يتقدم الفعل نفسه: ✗ Ob du kommst morgen? / ✓ Kommst du morgen?
- «أين» العربية تصلح للمكان وللاتجاه معًا، والألمانية تفرّق: wo للمكان الثابت وwohin للاتجاه: ✗ Wo gehst du? / ✓ Wohin gehst du?
- «كم عمرك؟» لا تُترجم بـ«كم سنة»، بل بـwie alt: ✗ Wie viele Jahre bist du? / ✓ Wie alt bist du?
- «ما اسمك؟» لا تُترجم حرفيًا في الكلام اليومي: ✓ Wie heißen Sie? والجملة Was ist Ihr Name? صحيحة لكنها أقل استعمالًا.
حوار قصير
Entschuldigung, wann fährt der nächste Zug nach Hannover? — عفوًا، متى يسير القطار التالي إلى هانوفر؟
Um 14:10 Uhr. — في الساعة 14:10.
Von welchem Gleis? — من أيّ رصيف؟
Von Gleis 7. — من الرصيف السابع.
Muss ich umsteigen? — هل عليّ أن أغيّر القطار؟
Nein, der Zug fährt direkt. — لا، القطار مباشر.