أداتان للنفي
تنفي الألمانية بكلمتين: kein وnicht، والاختيار بينهما يتوقف على المنفيّ.
- kein تنفي اسمًا يأتي مع ein أو بلا أداة: ein Auto تصير kein Auto، وZeit تصير keine Zeit.
- nicht تنفي كل ما عدا ذلك: الأفعال والصفات والظروف وأسماء الأعلام، والأسماء المعرفة بـder / die / das أو بـmein / dein.
kein تأخذ نهايات ein
| الحالة | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع (Nominativ) | kein Tisch | keine Lampe | kein Bett | keine Stühle |
| النصب (Akkusativ) | keinen Tisch | keine Lampe | kein Bett | keine Stühle |
الأداة ein لا جمع لها، أما kein فلها جمع: Ich habe keine Kinder. — ليس عندي أولاد.
- Das ist kein Problem. — هذه ليست مشكلة.
- Ich habe keinen Führerschein. — ليست عندي رخصة قيادة.
- Wir haben keine Milch mehr. — لم يبقَ عندنا حليب.
أين تقع nicht
| ما تنفيه nicht | موضعها | مثال |
|---|---|---|
| الجملة كلها | في آخرها | Ich verstehe dich nicht. — لا أفهمك. |
| مع جزء ثانٍ من الفعل | قبله | Ich kann heute nicht kommen. — لا أستطيع المجيء اليوم. |
| صفة | قبلها | Die Wohnung ist nicht teuer. — الشقة ليست غالية. |
| مكان أو اتجاه | قبله | Er wohnt nicht in Berlin. — هو لا يسكن في برلين. |
| اسم معرفة | في آخر الجملة | Ich kenne den Mann nicht. — لا أعرف هذا الرجل. |
| عنصرًا واحدًا للمقابلة | قبل ذلك العنصر | Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee. — أشرب شايًا لا قهوة. |
والقاعدة التقريبية: nicht تأتي بعد الفعل والمفعول وظروف الزمان، وقبل الصفات وأسماء الأمكنة وجزء الفعل الأخير.
الجواب عن السؤال المنفي: doch
إذا أردت أن تنقض سؤالًا منفيًا أو جملة منفية فالجواب doch لا ja:
- Hast du keinen Hunger? Doch, ich habe Hunger. — ألستَ جائعًا؟ بلى، أنا جائع.
- Kommst du nicht mit? Doch, ich komme mit. — ألن تأتي معنا؟ بلى، سآتي.
- Kommst du nicht mit? Nein, ich komme nicht mit. — ألن تأتي معنا؟ لا، لن آتي.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تنفي الاسم النكرة بـ«لا» أو «ليس» من غير تغيير في الاسم، والألمانية تدمج النفي والأداة في كلمة واحدة kein: ✗ Ich habe nicht ein Auto. / ✓ Ich habe kein Auto.
- أداة النفي العربية تتقدم الفعل («لا أفهم»)، وفي الألمانية يبقى الفعل في المرتبة الثانية وتتأخر nicht: ✗ Ich nicht verstehe. / ✓ Ich verstehe nicht.
- «بلى» العربية تقابل doch تمامًا، فلا تترجمها بـja: ✗ Bist du nicht müde? Ja, ich bin müde. / ✓ Bist du nicht müde? Doch, ich bin müde.
- «لا أعرف الرجلَ» تضع النفي قبل المفعول، أما في الألمانية فتتأخر nicht بعد الاسم المعرفة: ✗ Ich kenne nicht den Mann. / ✓ Ich kenne den Mann nicht.
حوار قصير
Kommst du heute Abend nicht zur Party? — ألن تأتي إلى الحفلة هذا المساء؟
Doch, aber ich habe kein Geschenk. — بلى، لكن ليست عندي هدية.
Das ist kein Problem. Anna kennt dich nicht, sie erwartet nichts. — ليست هذه مشكلة. أنّا لا تعرفك ولا تنتظر شيئًا.
Gut. Ich bleibe aber nicht lange. — حسنًا. لكنني لن أبقى طويلًا.