نهايات كثيرة وأداة واحدة
ليس في الألمانية نهاية جمع واحدة، بل عدة أنماط، وبعضها يضيف حركة الأوملاوت (ä, ö, ü) إلى الجذر. والخبر الطيب أن أداة الجمع دائمًا die مهما كان جنس الاسم في المفرد.
| المفرد | الجمع |
|---|---|
| der Stuhl | die Stühle |
| die Lampe | die Lampen |
| das Kind | die Kinder |
الأنماط الأساسية
| النمط | المفرد | الجمع |
|---|---|---|
| -e | der Tag, das Jahr, der Hund | die Tage, die Jahre, die Hunde |
| أوملاوت مع -e | der Stuhl, die Stadt, die Hand | die Stühle, die Städte, die Hände |
| -er | das Kind, das Bild | die Kinder, die Bilder |
| أوملاوت مع -er | das Haus, das Buch, der Mann | die Häuser, die Bücher, die Männer |
| -n / -en | die Lampe, die Frau, die Zeitung | die Lampen, die Frauen, die Zeitungen |
| -nen (بعد -in) | die Lehrerin | die Lehrerinnen |
| -s | das Auto, das Handy, das Hotel | die Autos, die Handys, die Hotels |
| بلا نهاية | der Lehrer, das Zimmer, das Mädchen | die Lehrer, die Zimmer, die Mädchen |
| أوملاوت فقط | der Vater, die Mutter, der Apfel | die Väter, die Mütter, die Äpfel |
ميول تفيدك
هذه ميول لا قوانين، لكنها تصدق في أكثر الحالات:
- الأسماء المؤنثة تأخذ -(e)n غالبًا: die Tasche جمعها Taschen، وdie Wohnung جمعها Wohnungen.
- المذكر والمحايد المنتهيان بـ -er, -el, -en لا يزيدان شيئًا، وقد يأخذان أوملاوت: der Koffer جمعها Koffer، وder Garten جمعها Gärten.
- ما ينتهي بـ**-chen** و**-lein** لا يتغير أبدًا: das Brötchen جمعها Brötchen.
- الأسماء المذكرة القصيرة تأخذ -e كثيرًا مع أوملاوت: der Arzt جمعها Ärzte، وder Zug جمعها Züge.
- الكلمات الدخيلة وما ينتهي بحرف علة غير -e تأخذ -s: das Foto جمعها Fotos.
ولمّا كانت القاعدة لا تشمل كل شيء، فاحفظ كل اسم بثلاثة أجزاء: der Tisch, die Tische. والقواميس تكتبها هكذا: Tisch, der, -e.
أسماء مفردة وإن دلّت على شيء مزدوج
بعض الأسماء مفردة في الألمانية والفعل معها مفرد:
- Die Brille ist neu. — النظارة جديدة.
- Meine Hose ist zu lang. — بنطالي طويل أكثر من اللازم.
ومع الأسعار تبقى Euro وCent مفردة: zwei Euro fünfzig.
تنبيه للناطقين بالعربية
- جمع التكسير في العربية غير متوقع مثل الجمع الألماني تمامًا (كتاب / كُتُب مقابل Buch / Bücher)، فالعادة نفسها: احفظ الجمع مع الكلمة ولا تقس. لكن انتبه: الأوملاوت جزء من صيغة الجمع لا زينة: ✗ zwei Bruder / ✓ zwei Brüder.
- في العربية يُعامَل جمع غير العاقل معاملة المفردة المؤنثة: «السيارات جديدة». والألمانية تُطابق الجمع بالجمع في الفعل والصفة: ✗ Die Autos ist neu. / ✓ Die Autos sind neu.
- أداة الجمع die لكل الأجناس، فلا تُبقِ أداة المفرد: ✗ der Männer / ✓ die Männer.
- العربية تجمع «يورو» بعد الأعداد («خمسة يوروهات»)، والألمانية تُبقي Euro مفردة: ✗ Das kostet fünf Euros. / ✓ Das kostet fünf Euro.
حوار قصير
Wie viele Zimmer hat die Wohnung? — كم غرفة في الشقة؟
Drei Zimmer, eine Küche und zwei Bäder. — ثلاث غرف ومطبخ وحمّامان.
Und die Kinder? Haben sie eigene Zimmer? — والأولاد؟ هل لهم غرف خاصة؟
Ja, die Jungen schlafen zusammen, die Mädchen allein. — نعم، الأولاد ينامون معًا والبنات وحدهن.