قراران في كل مرة
أداة الملكية (mein, dein, ...) تجيب عن سؤالين:
- مَن المالك؟ وهذا يحدد الكلمة نفسها: mein (ـي)، sein (ـه)، ihr (ـها).
- ما المملوك وما وظيفته في الجملة؟ وهذا يحدد النهاية، تمامًا كما في ein وkein.
- Das ist mein Bruder. — هذا أخي. (der Bruder)
- Das ist meine Schwester. — هذه أختي. (die Schwester)
الأصول
| المالك | الأداة | المعنى |
|---|---|---|
| ich | mein | ـي |
| du | dein | ـكَ (غير رسمي) |
| er / es | sein | ـه |
| sie (هي) | ihr | ـها |
| wir | unser | ـنا |
| ihr | euer | ـكم (غير رسمي) |
| sie (هم) | ihr | ـهم |
| Sie | Ihr | ـكم (رسمي) |
فـihr تعني «ـها» أو «ـهم»، وIhr بحرف كبير هي صيغة الاحترام.
النهايات: نهايات ein وkein نفسها
| الحالة | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع | mein Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
| النصب | meinen Vater | meine Mutter | mein Kind | meine Eltern |
وكل أدوات الملكية تسير على هذا الجدول: unser Sohn، unsere Tochter، unseren Sohn.
أما euer فتفقد حرف e الثاني عند إضافة نهاية: euer Haus، لكن eure Wohnung وeuren Garten.
أمثلة
- Wo ist dein Schlüssel? — أين مفتاحك؟
- Ich suche meine Brille. — أبحث عن نظارتي.
- Er ruft seinen Chef an. — هو يتصل بمديره.
- Sie besucht ihren Vater. — هي تزور أباها.
- Wie ist Ihr Name, bitte? — ما اسمكم من فضلكم؟
تنبيه للناطقين بالعربية
- الملكية في العربية ضمير متصل بالاسم («أخي»، «أمّه»)، وفي الألمانية كلمة مستقلة تسبق الاسم وتأخذ نهاية: ✗ Bruderme / ✓ mein Bruder.
- الضمير العربي يطابق المالك فقط، أما نهاية الأداة الألمانية فتطابق المملوك. أمُّ الرجل تبقى مؤنثة: ✗ Er besucht sein Mutter. / ✓ Er besucht seine Mutter.
- في حالة النصب للمذكر تلزم النهاية -en كما في einen: ✗ Ich liebe mein Mann. / ✓ Ich liebe meinen Mann.
- الشيء غير العاقل يأخذ أداة جنسه النحوي في الألمانية لا في العربية. «الدولة» مؤنثة عندنا لكن der Staat مذكر: ✗ der Staat und ihre Gesetze / ✓ der Staat und seine Gesetze.
حوار قصير
Ist das Ihr Koffer? — هل هذه حقيبتكم؟
Nein, mein Koffer ist blau. Das ist der Koffer von meiner Frau. — لا، حقيبتي زرقاء. هذه حقيبة زوجتي.
Und wo ist ihre Tasche? — وأين حقيبة يدها؟
Sie hat ihre Tasche im Auto. — حقيبتها في السيارة.