وظيفة الأفعال الناقصة
تضيف الأفعال الناقصة إلى الفعل الآخر معنى القدرة أو الوجوب أو الإذن أو الرغبة. يُصرَّف الفعل الناقص في المرتبة الثانية، ويذهب الفعل الأصلي إلى آخر الجملة في صيغة المصدر بلا zu.
- Ich kann gut kochen. — أُحسن الطبخ.
- Wir müssen morgen früh aufstehen. — علينا أن نستيقظ باكرًا غدًا.
المعاني
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| können | يستطيع، يمكن | Kannst du mir helfen? — هل تستطيع مساعدتي؟ |
| müssen | يجب عليه | Ich muss arbeiten. — يجب أن أعمل. |
| wollen | يريد | Er will Arzt werden. — يريد أن يصير طبيبًا. |
| dürfen | مسموح له | Hier darf man parken. — يُسمح بالوقوف هنا. |
| sollen | مطلوب منه (رغبة غيره) | Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen. — يقول الطبيب إن عليّ أن أنام أكثر. |
| mögen | يحب (مع الاسم غالبًا) | Ich mag Katzen. — أحب القطط. |
| möchten | يودّ | Ich möchte einen Tee. — أودّ شايًا. |
التصريف: المفرد شاذ
حرف العلة يتغيّر في المفرد غالبًا، وصيغتا ich وer / sie / es بلا نهاية (ما عدا möchte).
| الضمير | können | müssen | wollen | dürfen | sollen | mögen | möchten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | kann | muss | will | darf | soll | mag | möchte |
| du | kannst | musst | willst | darfst | sollst | magst | möchtest |
| er / sie / es | kann | muss | will | darf | soll | mag | möchte |
| wir | können | müssen | wollen | dürfen | sollen | mögen | möchten |
| ihr | könnt | müsst | wollt | dürft | sollt | mögt | möchtet |
| sie / Sie | können | müssen | wollen | dürfen | sollen | mögen | möchten |
ترتيب الجملة
| المرتبة 1 | الفعل الناقص | الوسط | المصدر |
|---|---|---|---|
| Ich | möchte | ein Konto | eröffnen. |
| Heute | kann | ich nicht | kommen. |
| Darf | ich hier | rauchen? |
وفي سؤال نعم / لا يتقدم الفعل الناقص ويبقى المصدر في الآخر.
الفرق بين müssen nicht وnicht dürfen
- Du musst heute nicht arbeiten. — لستَ مضطرًا إلى العمل اليوم. (لا إلزام)
- Du darfst hier nicht rauchen. — ممنوع عليك التدخين هنا. (منع)
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تصل الفعلين بـ«أنْ»: «أستطيع أن أطبخ». والألمانية لا تضع zu بعد الفعل الناقص أبدًا: ✗ Ich kann zu kochen. / ✓ Ich kann kochen.
- المصدر يذهب إلى آخر الجملة ولا يلتصق بالفعل الناقص: ✗ Ich kann sprechen Deutsch. / ✓ Ich kann Deutsch sprechen.
- «يجب» في العربية كلمة واحدة لا تتصرف مع الشخص («يجب أن أذهب»، «يجب أن نذهب»)، والفعل الألماني يُصرَّف مع الضمير: ✗ Wir muss gehen. / ✓ Wir müssen gehen.
- «لا يجب» في العربية ملتبسة بين رفع الإلزام والمنع، والألمانية تفرّق بوضوح: müssen nicht رفع للإلزام، وnicht dürfen منع: ✗ Hier musst du nicht parken. (بمعنى الممنوع) / ✓ Hier darfst du nicht parken.
حوار قصير
Möchtest du am Samstag ins Kino gehen? — هل تودّ الذهاب إلى السينما يوم السبت؟
Gern, aber ich kann nicht. Ich muss arbeiten. — بودّي، لكن لا أستطيع. عليّ أن أعمل.
Musst du auch am Sonntag arbeiten? — وهل عليك العمل يوم الأحد أيضًا؟
Nein, am Sonntag muss ich nicht arbeiten. — لا، يوم الأحد لستُ مضطرًا إلى العمل.