ثلاث صيغ للمخاطَب
للألمانية ثلاث صيغ للأمر، لأن فيها ثلاث طرق للمخاطبة: du وihr وSie. والفعل يأتي أولًا في الجملة.
| الصيغة | كيف تُبنى | kommen | warten | nehmen |
|---|---|---|---|---|
| du | صيغة du بحذف -st وبحذف الضمير | Komm! | Warte! | Nimm! |
| ihr | صيغة ihr بحذف الضمير | Kommt! | Wartet! | Nehmt! |
| Sie | المصدر ثم Sie | Kommen Sie! | Warten Sie! | Nehmen Sie! |
تفصيل صيغة du
- الأفعال القياسية: du machst تعطي Mach!، وdu gehst تعطي Geh!
- الجذر المنتهي بـ*-d* أو -t (وأفعال مثل öffnen) يحتفظ بـ*-e*: Warte!، Arbeite!، Öffne!
- أفعال e تصبح i / ie تحتفظ بالتغيّر: du nimmst تعطي Nimm!، وdu gibst تعطي Gib!، وdu liest تعطي Lies!، وdu sprichst تعطي Sprich!
- أفعال a تصبح ä تفقد الأوملاوت: du fährst تعطي Fahr!، وdu schläfst تعطي Schlaf!
وقد ترى في الكتابة المتأنية Komme! أو Gehe!، أما في الكلام العادي فالصيغة القصيرة هي المعتادة.
sein وhaben
| الفعل | du | ihr | Sie |
|---|---|---|---|
| sein | Sei ruhig! | Seid ruhig! | Seien Sie ruhig! |
| haben | Hab keine Angst! | Habt keine Angst! | Haben Sie keine Angst! |
الأفعال المنفصلة وكلمة bitte
تذهب السابقة إلى آخر الجملة كما في أي جملة رئيسية:
- Ruf mich morgen an! — اتصل بي غدًا!
- Machen Sie bitte die Tür zu. — أغلقوا الباب من فضلكم.
وتقع bitte بعد الفعل أو في أول الجملة أو في آخرها. وكلمتا mal وdoch تخفّفان وقع الأمر:
- Komm doch mal vorbei! — تعال لزيارتنا!
- Hilf mir bitte mal. — ساعدني قليلًا من فضلك.
وللتعبير عن «هيا بنا» تُستعمل صيغة wir والفعل أولًا: Gehen wir! — هيا بنا!
النهي
تسير nicht وkein على قواعدهما المعتادة: Vergiss den Schlüssel nicht! — لا تنسَ المفتاح! وMach dir keine Sorgen! — لا تقلق!
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تفرّق في الأمر بين المذكر والمؤنث («اكتبْ» و«اكتبي»)، والألمانية لا تفرّق: Schreib! للرجل والمرأة معًا. لكنها تفرّق بين المفرد والجمع والاحترام، وهو تقسيم آخر يجب الانتباه له.
- صيغة الاحترام تحتاج إلى ذكر Sie بعد الفعل، والمصدر وحده أسلوب اللافتات والتعليمات، ويبدو فظًا مع شخص أمامك: ✗ Warten, bitte! (لزبون) / ✓ Warten Sie bitte!
- لا تُبقِ الضمير في صيغتَي du وihr كما قد تقول «أنت تعالَ»: ✗ Du komm her! / ✓ Komm her!
- النهي في العربية بأداة قبل الفعل («لا تدخّنْ»)، وفي الألمانية تتأخر nicht بعد الفعل: ✗ Nicht rauch! / ✓ Rauch nicht!
حوار قصير
Frau Keller, kommen Sie bitte herein und nehmen Sie Platz. — سيدة كيلر، تفضلي بالدخول واجلسي.
Danke. Soll ich die Tür zumachen? — شكرًا. هل أغلق الباب؟
Ja, bitte. Und seien Sie nicht nervös. — نعم من فضلك. ولا تتوتري.
Also, erzählen Sie mal: Was fehlt Ihnen? — والآن أخبريني: ما شكواك؟