المرتبة صفر
هذه الأدوات الخمس تربط جملتين رئيسيتين من غير أن تغيّر ترتيب الكلمات. موضعها «المرتبة صفر» أي قبل المرتبة الأولى، فتبدأ الجملة الثانية بالفاعل ثم الفعل كالمعتاد.
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| und | و | Ich koche und du deckst den Tisch. — أنا أطبخ وأنت تُعدّ المائدة. |
| aber | لكن | Das Hotel ist klein, aber es ist sauber. — الفندق صغير لكنه نظيف. |
| oder | أو | Trinkst du Tee oder möchtest du Kaffee? — أتشرب شايًا أم تريد قهوة؟ |
| denn | لأن | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. — أبقى في البيت لأنني مريض. |
| sondern | بل | Er ist nicht Arzt, sondern Pfleger. — هو ليس طبيبًا بل ممرّضًا. |
الترتيب بعد الأداة
| الجملة الأولى | المرتبة 0 | المرتبة 1 | الفعل | البقية |
|---|---|---|---|---|
| Ich habe Hunger, | aber | ich | habe | kein Geld. |
| Wir gehen nicht ins Kino, | denn | es | ist | zu spät. |
| Ich bin müde, | aber | heute Abend | gehe | ich aus. |
وإذا جاء بعد الأداة شيء غير الفاعل عادت قاعدة الفعل في المرتبة الثانية كما في السطر الأخير.
aber أم sondern؟
- aber تضيف مقابلة أو تقييدًا: Die Wohnung ist schön, aber teuer. — الشقة جميلة لكنها غالية.
- sondern تصحّح جملة منفية قبلها فيها nicht أو kein، وهي «بل» العربية: Ich komme nicht aus Österreich, sondern aus der Schweiz. — لستُ من النمسا بل من سويسرا.
ومن التراكيب الشائعة: nicht nur ... sondern auch أي «ليس فقط... بل أيضًا».
الفاصلة وحذف الفاعل
- تُوضع فاصلة قبل aber وdenn وsondern.
- ولا تلزم فاصلة قبل und وoder.
- ومع und وoder وaber وsondern يجوز حذف الفاعل المكرر: Ich stehe auf und trinke einen Kaffee. — أستيقظ وأشرب قهوة.
وتحتاج denn دائمًا إلى جملة كاملة بفاعلها. وكثير من الناس يستعملون weil في الكلام بدلها، وهي ترسل الفعل إلى آخر الجملة كما سيأتي في درس الجمل الفرعية.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «بل» العربية تقابل sondern تمامًا، فلا تضع مكانها aber بعد النفي: ✗ Das ist nicht mein Handy, aber deins. / ✓ Das ist nicht mein Handy, sondern deins.
- «لأن» تُترجم بـdenn وبـweil، والفرق في الترتيب: بعد denn يبقى الترتيب عاديًا، وبعد weil يذهب الفعل إلى الآخر: ✗ Ich bin müde, denn ich viel gearbeitet habe. / ✓ Ich bin müde, denn ich habe viel gearbeitet.
- هذه الأدوات لا تقلب الفاعل والفعل، فلا تعاملها معاملة الكلمة المتصدّرة: ✗ Ich bin krank, denn habe ich Fieber. / ✓ Ich bin krank, denn ich habe Fieber.
- العربية تبدأ الجمل بـ«و» كثيرًا وتصل بها الكلام كله، والألمانية أقل ميلًا إلى ذلك. اجعل und لربط عنصرين أو جملتين لا لبدء كل جملة جديدة.
حوار قصير
Kommst du heute mit ins Schwimmbad? — هل تأتي معنا إلى المسبح اليوم؟
Nein, ich kann nicht, denn ich muss arbeiten. — لا، لا أستطيع، لأن عليّ أن أعمل.
Schade. Und morgen? — يا للأسف. وغدًا؟
Morgen nicht, sondern am Sonntag. Ich habe Zeit, aber nur am Nachmittag. — ليس غدًا بل يوم الأحد. عندي وقت لكن بعد الظهر فقط.