المفعول غير المباشر
مع أفعال مثل geben وschenken وzeigen وschicken وerklären يوجد غالبًا شخص يتلقى شيئًا. هذا الشخص هو المفعول غير المباشر، ويكون في حالة الجر (Dativ)، والشيء المُعطى في حالة النصب. وتسأل عنه بـWem? أي «لمن».
- Ich gebe dem Kind einen Apfel. — أعطي الطفلَ تفاحة.
- Wir schenken unserer Mutter Blumen. — نُهدي أمَّنا وردًا.
- Kannst du mir den Weg zeigen? — هل تدلّني على الطريق؟
الأدوات في حالة الجر
| الحالة | مذكر | مؤنث | محايد | جمع |
|---|---|---|---|---|
| الرفع | der / ein | die / eine | das / ein | die |
| النصب | den / einen | die / eine | das / ein | die |
| الجر | dem / einem | der / einer | dem / einem | den مع زيادة -n على الاسم |
وتأخذ kein وأدوات الملكية النهايات نفسها: keinem، meiner، seinem، unseren Kindern.
وفي الجمع يزيد الاسم نفسه -n إلا إذا كان منتهيًا بـ*-n* أو يأخذ -s: die Kinder تصير den Kindern، وdie Freunde تصير den Freunden، أما den Frauen وden Autos فلا تتغير.
ضمائر الجر
| الرفع | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| النصب | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
| الجر | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
أفعال لا تأخذ إلا مفعولًا مجرورًا
بعض الأفعال يكون مفعولها مجرورًا وإن كان في العربية مفعولًا به مباشرًا:
| الفعل | مثال |
|---|---|
| helfen | Kannst du mir helfen? — هل تستطيع مساعدتي؟ |
| danken | Ich danke Ihnen. — أشكركم. |
| gehören | Das Fahrrad gehört meinem Bruder. — الدراجة لأخي. |
| gefallen | Die Wohnung gefällt uns. — الشقة تعجبنا. |
| schmecken | Schmeckt dir die Suppe? — هل يعجبك طعم الحساء؟ |
| passen | Der Termin passt mir gut. — الموعد يناسبني. |
وكثير من العبارات اليومية مبنية على الجر: Wie geht es Ihnen? — كيف حالكم؟ وMir ist kalt. — أشعر بالبرد.
ترتيب المفعولين
- إذا كانا اسمين: المجرور قبل المنصوب. Ich gebe dem Mann den Schlüssel.
- وإذا كان المنصوب ضميرًا تقدّم: Ich gebe ihn dem Mann. ثم Ich gebe ihn ihm.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تصل المتلقي بحرف «لـ» أو «إلى» («أعطيتُ الكتابَ للولد»)، والألمانية لا تحتاج إلى حرف جر أصلًا بل تكتفي بتغيير الأداة: ✗ Ich gebe das Geld zu meiner Schwester. / ✓ Ich gebe meiner Schwester das Geld.
- الفعل helfen لا ينصب مفعوله مع أن «ساعدَ» في العربية متعدٍّ: ✗ Ich helfe dich. / ✓ Ich helfe dir.
- تركيب gefallen موافق لتركيب «أعجبني»: الشيء هو الفاعل وأنت في حالة الجر. فقل: ✗ Ich gefalle das Kleid. / ✓ Das Kleid gefällt mir.
- زيادة -n على الاسم في جمع الجر لا نظير لها عندنا وتُنسى كثيرًا: ✗ Ich helfe den Kinder. / ✓ Ich helfe den Kindern.
حوار قصير
Wem gehört die Jacke hier? — لمن هذه السترة؟
Die gehört meiner Kollegin. — هي لزميلتي.
Gefällt sie dir? — هل تعجبك؟
Ja, sehr. Ich schenke meinem Freund so eine Jacke zum Geburtstag. — نعم كثيرًا. سأُهدي صديقي سترة مثلها في عيد ميلاده.