تسعة حروف وحالتان
الحروف an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen تأخذ النصب أو الجر، والسؤال الكامن في الجملة هو الذي يحدد:
- Wohin? (إلى أين: حركة نحو مكان) تعني النصب.
- Wo? (أين: موضع ثابت بلا انتقال) تعني الجر.
| Wohin? مع النصب | Wo? مع الجر |
|---|---|
| Ich gehe in den Garten. — أدخل الحديقة. | Ich bin im Garten. — أنا في الحديقة. |
| Er legt das Buch auf den Tisch. — يضع الكتاب على الطاولة. | Das Buch liegt auf dem Tisch. — الكتاب على الطاولة. |
| Sie hängt das Bild an die Wand. — تعلّق الصورة على الحائط. | Das Bild hängt an der Wand. — الصورة معلّقة على الحائط. |
الحروف التسعة
| الحرف | المعنى | مثال مع الجر (Wo?) |
|---|---|---|
| an | على (سطح قائم) وعند الحافة | an der Tür, am Fenster |
| auf | على (سطح أفقي) | auf dem Sofa |
| hinter | خلف | hinter dem Haus |
| in | في، داخل | in der Küche |
| neben | بجانب | neben der Apotheke |
| über | فوق | über dem Bett |
| unter | تحت | unter dem Stuhl |
| vor | أمام | vor dem Kino |
| zwischen | بين | zwischen dem Bahnhof und der Post |
الأشكال المدمجة
in dem تصير im، وin das تصير ins، وan dem تصير am، وan das تصير ans.
- Wir gehen heute ins Kino. — نذهب اليوم إلى السينما.
- Das Auto steht am Bahnhof. — السيارة عند المحطة.
أفعال الوضع في أزواج
أفعال الوضع (حركة، wohin?) تأخذ النصب، وأفعال الكينونة في مكان (wo?) تأخذ الجر.
| الوضع (نصب) | الكينونة (جر) | تُستعمل مع |
|---|---|---|
| legen | liegen | ما يُوضع مضطجعًا: الكتب والهواتف والنائم |
| stellen | stehen | ما يُوضع قائمًا: القناني والأثاث والسيارات |
| setzen | sitzen | الجلوس |
| hängen | hängen | التعليق |
- Ich stelle die Flasche in den Kühlschrank. مقابل Die Flasche steht im Kühlschrank.
- Ich lege das Handy auf den Schreibtisch. مقابل Das Handy liegt auf dem Schreibtisch.
عبارات الزمن
في عبارات الزمن تأخذ an وin وvor حالة الجر: am Montag، وin einer Stunde (بعد ساعة)، وvor zwei Jahren (قبل سنتين).
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية تفرّق بين الموضع والاتجاه بتغيير الحرف («في الحديقة» و«إلى الحديقة»)، أما الألمانية فتُبقي الحرف وتغيّر الحالة: ✗ Ich gehe in dem Supermarkt. / ✓ Ich gehe in den Supermarkt.
- «على» العربية تقابل حرفين: auf للسطح الأفقي وan للسطح القائم: ✗ Das Poster hängt auf der Wand. / ✓ Das Poster hängt an der Wand.
- «وضع» فعل واحد عندنا، وفي الألمانية يتوزع بحسب هيئة الشيء: ✗ Ich stelle das Buch auf den Tisch. (والكتاب مضطجع) / ✓ Ich lege das Buch auf den Tisch.
- «قبل سنتين» ترتيبها موافق للألمانية (vor zwei Jahren)، لكن انتبه إلى أن الاسم بعدها في حالة الجر مع زيادة -n في الجمع: ✗ vor zwei Jahre / ✓ vor zwei Jahren.
حوار قصير
Wo ist mein Schlüssel? Ich habe ihn auf den Tisch gelegt. — أين مفتاحي؟ وضعته على الطاولة.
Auf dem Tisch liegt er nicht. Vielleicht in deiner Jacke? — ليس على الطاولة. ربما في سترتك؟
Die Jacke hängt an der Tür. Nein, da ist er auch nicht. — السترة معلّقة على الباب. لا، ليس فيها أيضًا.
Schau mal unter das Sofa! — انظر تحت الأريكة!
Ah, da liegt er ja, unter dem Sofa. — آه، ها هو تحت الأريكة.