زمنان للماضي ووظيفتان
في الألمانية زمنان للماضي معناهما واحد تقريبًا، والفرق بينهما في الأسلوب:
- Perfekt (ich habe gearbeitet): المعتاد في الحوار مع أكثر الأفعال.
- Präteritum (ich arbeitete): المعتاد في الكتابة (القصص والصحف والتقارير)، وفي الكلام مع مجموعة صغيرة من الأفعال الشائعة جدًا.
وفي الكلام اليومي يُستعمل الماضي البسيط مع sein وhaben والأفعال الناقصة وes gab (كان هناك). واستعمال الزمن التام مع هذه الأفعال أقل شيوعًا.
- Gestern war ich krank. — كنت مريضًا أمس.
- Wir hatten keine Zeit. — لم يكن عندنا وقت.
- Ich musste lange warten. — اضطررت إلى الانتظار طويلًا.
sein وhaben
| الضمير | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | war | hatte |
| du | warst | hattest |
| er / sie / es | war | hatte |
| wir | waren | hatten |
| ihr | wart | hattet |
| sie / Sie | waren | hatten |
وصيغتا ich وer / sie / es متطابقتان دائمًا في الماضي البسيط، ولا تُزاد عليهما نهاية شخصية: er war وer hatte.
الأفعال الناقصة: -te بلا أوملاوت
| المصدر | ich / er | du | wir / sie |
|---|---|---|---|
| können | konnte | konntest | konnten |
| müssen | musste | musstest | mussten |
| dürfen | durfte | durftest | durften |
| wollen | wollte | wolltest | wollten |
| sollen | sollte | solltest | sollten |
| mögen | mochte | mochtest | mochten |
- Als Kind konnte ich nicht schwimmen. — لم أكن أُحسن السباحة في صغري.
- Sie wollte Ärztin werden. — كانت تريد أن تصير طبيبة.
معرفة الماضي البسيط في النصوص
ستلقى في النصوص الماضي البسيط لكل الأفعال. القياسية تزيد -te: machen تصير er machte، وarbeiten تصير er arbeitete. والشاذة يتغيّر جذرها وتبقى بلا نهاية في ich وer:
| المصدر | الماضي | المصدر | الماضي |
|---|---|---|---|
| gehen | ging | sehen | sah |
| kommen | kam | geben | gab |
| fahren | fuhr | finden | fand |
| sprechen | sprach | bleiben | blieb |
| essen | aß | stehen | stand |
- Der Mann ging zur Tür und sah nach draußen. — ذهب الرجل إلى الباب ونظر إلى الخارج.
تنبيه للناطقين بالعربية
- العربية لها زمن ماضٍ واحد، والألمانية تختار بين صيغتين بحسب الأسلوب لا بحسب المعنى. احفظ القاعدة العملية: war وhatte والأفعال الناقصة في الكلام، والزمن التام لما سواها.
- انتبه إلى الأوملاوت: konnte ماضٍ، أما könnte فمعناها «قد أستطيع / لو أمكنني»: ✗ Gestern könnte ich nicht kommen. / ✓ Gestern konnte ich nicht kommen.
- «كان» العربية تُستعمل مع المضارع للعادة الماضية («كنت أدرس»)، ولا تُترجم بـwar مع المضارع: ✗ Ich war studiere. / ✓ Früher habe ich studiert. أو Damals studierte ich.
- «كان هناك» تُقال غالبًا es gab، ولا تُترجم حرفيًا بـes war: ✗ Es war kein Brot mehr. / ✓ Es gab kein Brot mehr.
حوار قصير
Warum warst du gestern nicht im Kurs? — لماذا لم تكن في الدرس أمس؟
Ich hatte einen Termin beim Amt und musste zwei Stunden warten. — كان عندي موعد في الدائرة واضطررت إلى الانتظار ساعتين.
Konntest du alles erledigen? — هل استطعت إنهاء كل شيء؟
Nein, es gab ein Problem mit meinen Unterlagen. — لا، كانت هناك مشكلة في أوراقي.