الفعل يذهب إلى الآخر
الجملة الفرعية (Nebensatz) تبدأ بأداة ربط، وترسل الفعل المصرَّف إلى آخرها. وتفصلها فاصلة عن الجملة الرئيسية دائمًا.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — أبقى في البيت لأنني مريض.
- Ich weiß, dass du Recht hast. — أعرف أنك على حق.
- Ich frage, ob der Kurs morgen stattfindet. — أسأل هل تُعقد الدورة غدًا.
الأدوات الأربع
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| weil | لأن | Er schläft, weil er müde ist. |
| dass | أنّ | Sie glaubt, dass es regnet. |
| wenn | إذا، وكلما | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| ob | هل (في السؤال غير المباشر) | Ich weiß nicht, ob er kommt. |
وتعمل obwohl (مع أن) وda (بما أن) العمل نفسه.
أكثر من فعل في الآخر
إذا كان في الجملة الفرعية جزآن من الفعل، فالجزء المصرَّف يقع في الآخر والجزء الآخر قبله مباشرة.
| الجملة الرئيسية | الجملة الفرعية |
|---|---|
| Ich muss morgen arbeiten. | ..., weil ich morgen arbeiten muss. |
| Ich bin zu spät aufgestanden. | ..., weil ich zu spät aufgestanden bin. |
| Der Zug kommt um neun an. | ..., dass der Zug um neun ankommt. |
وانظر إلى السطر الأخير: الفعل المنفصل يعود متصلًا في آخر الجملة الفرعية.
الجملة الفرعية في أول الكلام
يجوز أن تشغل الجملة الفرعية كلها المرتبة الأولى، فيأتي فعل الجملة الرئيسية بعد الفاصلة مباشرة، قبل فاعله.
- Wenn das Wetter gut ist, gehen wir spazieren. — إذا كان الجو جميلًا نخرج للتنزه.
- Weil ich kein Auto habe, fahre ich mit dem Bus. — لأنني لا أملك سيارة أذهب بالحافلة.
ويلتقي الفعلان حول الفاصلة، وهذه علامة تطمئنك إلى صحة التركيب.
تنبيه للناطقين بالعربية
- «لأن» في العربية لا تغيّر ترتيب الجملة، وweil ترسل الفعل إلى الآخر: ✗ ..., weil ich bin müde. / ✓ ..., weil ich müde bin.
- «إذا» في السؤال غير المباشر تُترجم بـob لا بـwenn. قارن: «لا أعرف إذا كان سيأتي» تعني Ich weiß nicht, ob er kommt. أما wenn فللشرط: ✗ Ich weiß nicht, wenn er kommt. / ✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.
- بعد أفعال مثل glauben وsagen يجوز حذف dass، وحينئذٍ يعود الترتيب عاديًا: ✓ Ich glaube, er kommt später. والخطأ أن تُبقي dass مع الترتيب العادي: ✗ Ich glaube, dass er kommt später.
- الفاصلة قبل الجملة الفرعية ليست اختيارية في الكتابة الألمانية: ✗ Ich bleibe zu Hause weil ich krank bin. / ✓ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
حوار قصير
Warum kommst du nicht mit ins Kino? — لماذا لا تأتي معنا إلى السينما؟
Weil ich morgen früh arbeiten muss. — لأن عليّ أن أعمل باكرًا غدًا.
Weißt du, ob Sara Zeit hat? — هل تعرف إذا كان عند سارة وقت؟
Sie hat gesagt, dass sie erst um acht fertig wird. — قالت إنها لن تنتهي قبل الثامنة.
Gut, wenn sie später kommt, warten wir einfach. — حسنًا، إذا تأخرت ننتظرها.