ما الفعل الانعكاسي
الفعل الانعكاسي فعل يحمل ضميرًا يعود على الفاعل نفسه: Ich wasche mich. (أغتسل). وكثير من الأفعال الألمانية انعكاسية في مواضع لا يظهر فيها شيء في العربية، فالضمير جزء من الفعل يجب حفظه معه: sich freuen، sich beeilen، sich fühlen. وفي القاموس يُذكر الفعل مع sich.
الضمائر الانعكاسية
| الضمير | في النصب | في الجر |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
الفرق بين النصب والجر لا يظهر إلا مع ich وdu، وما عداهما صيغة واحدة. وتُكتب sich بحرف صغير حتى في صيغة الاحترام: Setzen Sie sich, bitte.
أفعال تستعملها كل يوم
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| sich freuen auf | يتطلع إلى | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich interessieren für | يهتم بـ | Er interessiert sich für Technik. |
| sich beeilen | يستعجل | Wir müssen uns beeilen. |
| sich fühlen | يشعر | Wie fühlst du dich? |
| sich setzen | يجلس | Bitte setzen Sie sich. |
| sich anziehen | يلبس | Die Kinder ziehen sich allein an. |
| sich erinnern an | يتذكر | Ich erinnere mich an den Tag. |
| sich treffen | يلتقي | Wir treffen uns um acht. |
موضع الضمير
يأتي الضمير الانعكاسي مبكرًا قدر الإمكان، بعد الفعل المصرَّف مباشرة، أو بعد الفاعل إذا تأخر الفاعل عن الفعل.
- Ich ziehe mich schnell an. — ألبس بسرعة.
- Heute fühle ich mich besser. — أشعر اليوم بتحسن.
- Er kommt nicht, weil er sich nicht wohl fühlt. — لن يأتي لأنه لا يشعر أنه بخير.
وفي الزمن التام تأخذ الأفعال الانعكاسية haben دائمًا: Ich habe mich sehr gefreut.
الضمير الانعكاسي في حالة الجر
إذا كان في الجملة مفعول به منصوب انتقل الضمير الانعكاسي إلى حالة الجر. وهذا هو المعتاد مع أعضاء الجسم والملابس، وتستعمل الألمانية أداة التعريف حيث تستعمل العربية ضمير الملكية.
- Ich wasche mir die Hände. — أغسل يديّ.
- Er putzt sich die Zähne. — ينظّف أسنانه.
- Zieh dir eine Jacke an! — البس سترة!
- Wir haben uns einen Film angesehen. — شاهدنا فيلمًا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- كثير من هذه الأفعال يقابله في العربية فعل واحد لا ضمير معه («استعجل»، «شعر»، «تذكّر»)، فيُنسى الضمير: ✗ Ich fühle heute besser. / ✓ Ich fühle mich heute besser.
- الضمير الانعكاسي إلزامي وليس للتوكيد مثل «بنفسي»: ✗ Ich erinnere an meinen ersten Tag. / ✓ Ich erinnere mich an meinen ersten Tag.
- مع أعضاء الجسم والملابس تستعمل الألمانية الجر مع أداة التعريف لا ضمير الملكية كما في «أسناني». جملة Ich putze meine Zähne. مفهومة وصحيحة، لكن الأطبع: ✓ Ich putze mir die Zähne.
- «تذكّرتُ اليومَ» في العربية تنصب مفعولها مباشرة، والألمانية تحتاج إلى an بعد الضمير: ✗ Ich erinnere mich den Tag. / ✓ Ich erinnere mich an den Tag.
حوار قصير
Beeil dich, wir müssen in zehn Minuten los! — استعجل، علينا أن نخرج بعد عشر دقائق!
Ich ziehe mich gerade an. Wo ist mein Pullover? — أنا ألبس الآن. أين سترتي الصوفية؟
Er liegt auf dem Stuhl. Hast du dir schon die Zähne geputzt? — على الكرسي. هل نظّفت أسنانك؟
Ja. Ich freue mich übrigens sehr auf heute Abend. — نعم. وبالمناسبة أنا متشوق جدًا لهذا المساء.