زمن الماضي المعتاد في الكلام
في الألمانية المحكية الزمنُ التام هو الطريقة العادية للحديث عن الماضي، ويُستعمل مع كلمات الزمن الماضي بلا حرج: Ich habe gestern Pizza gegessen. — أكلت بيتزا أمس.
وهو من جزأين: haben أو sein في المرتبة الثانية، واسم المفعول (Partizip II) في آخر الجملة.
| المرتبة 1 | haben / sein | الوسط | Partizip II |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | am Wochenende viel | gearbeitet. |
| Wir | sind | im Sommer nach Italien | gefahren. |
| Gestern | hat | sie ihre Oma | besucht. |
بناء اسم المفعول
| نوع الفعل | الصيغة | أمثلة |
|---|---|---|
| قياسي (ضعيف) | ge- مع الجذر مع -t | machen تصير gemacht، وarbeiten تصير *gearbeitet*** |
| شاذ (قوي) | ge- مع جذر متغيّر مع -en | fahren تصير gefahren، وtrinken تصير getrunken، وschreiben تصير geschrieben |
| مختلط | ge- مع جذر متغيّر مع -t | bringen تصير gebracht، وdenken تصير gedacht، وwissen تصير gewusst |
| منفصل | السابقة ثم ge ثم الفعل | aufstehen تصير aufgestanden، وanrufen تصير angerufen |
| غير منفصل (be-, ver-, er-, ent-) | بلا ge- | besuchen تصير besucht، وverstehen تصير verstanden |
| ما ينتهي بـ*-ieren* | بلا ge- | studieren تصير studiert، وtelefonieren تصير telefoniert |
وأسماء المفعول الشاذة تُحفظ مع الفعل، ولا سبيل إلى قياسها.
haben أم sein؟
أكثر الأفعال تأخذ haben، وتأخذ sein الأفعالُ التي لا مفعول منصوب لها وتدل على:
- الانتقال من مكان إلى مكان: gehen, fahren, kommen, fliegen, laufen, reisen, umziehen
- تغيّر الحال: aufstehen, einschlafen, aufwachen, werden, sterben, wachsen
- وكذلك: sein (ich bin gewesen) وbleiben (ich bin geblieben) وpassieren (was ist passiert?)
| مع haben | مع sein |
|---|---|
| Ich habe gut geschlafen. | Ich bin früh eingeschlafen. |
| Er hat ein Buch gelesen. | Er ist nach Hause gegangen. |
| Wir haben Deutsch gelernt. | Wir sind zu Hause geblieben. |
تنبيه للناطقين بالعربية
- الماضي في العربية كلمة واحدة («أكلتُ»)، وفي الألمانية فعلان: مساعد في المرتبة الثانية واسم مفعول في الآخر. ولا يجوز جمعهما في الوسط: ✗ Ich habe gesehen den Film gestern. / ✓ Ich habe den Film gestern gesehen.
- أفعال الانتقال تأخذ sein لا haben، وهذا غريب عن العربية لأن «ذهبتُ» و«أكلتُ» عندنا سواء: ✗ Ich habe nach Berlin gefahren. / ✓ Ich bin nach Berlin gefahren.
- ما بدأ في الماضي وما زال مستمرًا يُقال بالمضارع مع seit كما في العربية («أسكن في كولونيا منذ خمس سنوات»)، فلا تستعمل الزمن التام: ✗ Ich habe seit fünf Jahren in Köln gewohnt. / ✓ Ich wohne seit fünf Jahren in Köln.
- الأفعال المنتهية بـ*-ieren* والأفعال ذات السوابق غير المنفصلة لا تأخذ ge-: ✗ Ich habe Medizin gestudiert. / ✓ Ich habe Medizin studiert.
حوار قصير
Was hast du am Wochenende gemacht? — ماذا فعلت في عطلة الأسبوع؟
Ich bin am Samstag nach Leipzig gefahren und habe eine Freundin besucht. — سافرت يوم السبت إلى لايبتسيغ وزرت صديقة.
Und am Sonntag? — ويوم الأحد؟
Da bin ich lange im Bett geblieben und habe nur ferngesehen. — بقيت في الفراش طويلًا ولم أفعل شيئًا سوى مشاهدة التلفاز.