كل حرف جر يفرض حالته
في الألمانية يكون الاسم أو الضمير بعد حرف الجر في حالة معيّنة. وأكثر الحروف حالتها ثابتة، فاحفظ الحرف مع حالته.
دائمًا مع النصب: durch, für, gegen, ohne, um
| الحرف | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| durch | عبر، خلال | Wir gehen durch den Park. — نمشي عبر الحديقة. |
| für | لأجل | Das Geschenk ist für meinen Vater. — الهدية لأبي. |
| gegen | ضدّ، نحو (في الوقت) | Ich bin gegen den Plan. — أنا ضد الخطة. |
| ohne | بدون | Er kommt ohne seine Frau. — يأتي بدون زوجته. |
| um | حول، وفي الساعة | Wir sitzen um den Tisch. — نجلس حول الطاولة. |
دائمًا مع الجر: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
| الحرف | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| aus | من (الخروج والأصل) | Sie kommt aus der Türkei. — هي من تركيا. |
| bei | عند، لدى | Ich wohne bei meinen Eltern. — أسكن عند والديّ. |
| mit | مع، وبوسيلة | Ich fahre mit dem Bus. — أذهب بالحافلة. |
| nach | بعد، وإلى (للمدن والبلدان) | Nach dem Essen fahren wir nach Wien. — بعد الأكل نسافر إلى فيينا. |
| seit | منذ | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. — أتعلم الألمانية منذ سنة. |
| von | من، ومِلك لـ | Das ist ein Brief von meiner Bank. — هذه رسالة من مصرفي. |
| zu | إلى (للأشخاص والأماكن في المدينة) | Ich gehe zu meiner Ärztin. — أذهب إلى طبيبتي. |
الأشكال المدمجة
| الأصل | المدمج | مثال |
|---|---|---|
| zu dem | zum | Ich gehe zum Bahnhof. |
| zu der | zur | Sie fährt zur Arbeit. |
| bei dem | beim | Er ist beim Arzt. |
| von dem | vom | Ich komme gerade vom Sport. |
والشكل المدمج هو المعتاد، ولا يُفصل إلا للتأكيد أو إذا تبع الاسمَ جملةُ وصل.
nach Hause وzu Hause
- nach Hause — إلى البيت: Ich gehe jetzt nach Hause.
- zu Hause — في البيت: Ich bin heute zu Hause.
تنبيه للناطقين بالعربية
- كل حروف الجر العربية تجرّ ما بعدها، فالحالة واحدة لا تتغيّر. أما في الألمانية فلكل حرف حالته، ولا يُعرف ذلك بالقياس بل بالحفظ: ✗ für meinem Vater / ✓ für meinen Vater.
- «منذ» مع مدة مستمرة تُقال بـseit مع المضارع لا بالماضي ولا بـfür: ✗ Ich wohne hier für drei Jahre. / ✓ Ich wohne seit drei Jahren hier.
- «إلى» تنقسم في الألمانية: nach للمدن والبلدان وzu للأشخاص والأماكن: ✗ Ich fahre zu Berlin. / ✓ Ich fahre nach Berlin. و✗ Ich gehe nach dem Arzt. / ✓ Ich gehe zum Arzt.
- «عند فلان» تُقال بـbei لا بـan: ✗ Ich bin an meiner Freundin. / ✓ Ich bin bei meiner Freundin.
حوار قصير
Wo warst du heute Morgen? — أين كنت هذا الصباح؟
Beim Zahnarzt. Danach bin ich mit dem Rad zur Arbeit gefahren. — عند طبيب الأسنان. وبعدها ذهبت إلى العمل بالدراجة.
Ohne Frühstück? — بدون فطور؟
Ja, aber nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause und koche. — نعم، لكن بعد العمل أذهب إلى البيت مباشرة وأطبخ.