سابقة وفعل
كثير من الأفعال الألمانية مركّب من سابقة وفعل أصلي: auf مع stehen تعطي aufstehen (استيقظ). وفي الجملة الرئيسية يبقى الفعل المصرَّف في المرتبة الثانية وتذهب السابقة إلى آخر الجملة.
| المصدر | المعنى | في الجملة |
|---|---|---|
| aufstehen | استيقظ | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
| anrufen | اتصل هاتفيًا | Ich rufe dich morgen an. |
| einkaufen | تسوّق | Wir kaufen am Samstag ein. |
| mitkommen | جاء معه | Kommst du mit? |
| fernsehen | شاهد التلفاز | Er sieht jeden Abend fern. |
| abholen | أخذ شخصًا من مكان | Sie holt die Kinder um drei ab. |
| zumachen | أغلق | Mach bitte das Fenster zu! |
والنبر في النطق يقع على السابقة: AUFstehen، ANrufen.
أشهر السوابق المنفصلة
ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, fern-
- Der Zug kommt um 9 Uhr an. — يصل القطار في الساعة التاسعة.
- Wann fängt der Kurs an? — متى تبدأ الدورة؟
متى يبقى الفعل متصلًا
لا تنفصل السابقة إذا كان الفعل مصدرًا في آخر الجملة أو واقعًا في آخر جملة فرعية:
| الحالة | مثال |
|---|---|
| مع فعل ناقص | Ich muss morgen früh aufstehen. |
| مع werden (المستقبل) | Ich werde dich anrufen. |
| في جملة فرعية | Ich weiß nicht, wann der Zug ankommt. |
وفي الزمن التام تدخل ge- بين السابقة والفعل: aufgestanden، eingekauft.
السوابق التي لا تنفصل
السوابق be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- لا تنفصل أبدًا ولا يقع عليها النبر:
- Ich verstehe das nicht. — لا أفهم هذا.
- Sie bekommt morgen ein Paket. — سيصلها طرد غدًا.
- Das erkläre ich dir. — سأشرح لك هذا.
تنبيه للناطقين بالعربية
- ليس في العربية شيء يشبه هذه السوابق، والفعل عندنا كتلة واحدة لا تتجزأ. فتوقّع أن ينتهي كلامك بكلمة صغيرة تغيّر المعنى كله، واقرأ الجملة إلى آخرها قبل أن تفهمها: ✗ Ich rufe an dich morgen. / ✓ Ich rufe dich morgen an.
- السابقة لا تُترجم وحدها ولا تُنقل إلى موضعها في الترجمة العربية، بل تذهب إلى آخر الجملة مهما طالت: ✗ Ich stehe auf um sieben Uhr jeden Tag. / ✓ Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
- لا تفصل ما لا ينفصل: ✗ Ich stehe das nicht ver. / ✓ Ich verstehe das nicht.
- السابقة تغيّر المعنى، فإذا نسيتها في آخر الجملة قلت شيئًا آخر: Ich höre. (أسمع) غير Ich höre auf. (أتوقف): ✗ Ich höre um fünf Uhr. (بمعنى: أنهي العمل) / ✓ Ich höre um fünf Uhr auf.
حوار قصير
Wann stehst du normalerweise auf? — متى تستيقظ عادة؟
Um halb sieben. Dann hole ich meine Kollegin ab. — في السادسة والنصف. ثم آخذ زميلتي من بيتها.
Und wann kommst du nach Hause zurück? — ومتى ترجع إلى البيت؟
Um fünf. Danach kaufe ich noch ein. — في الخامسة. وبعدها أتسوّق.