فعلان أساسيان شاذان
sein (يكون) وhaben (يملك) أكثر الأفعال استعمالًا في الألمانية، وهما شاذان فيجب حفظ تصريفهما. وسيعودان لاحقًا لبناء الزمن التام: ich habe gegessen، ich bin gefahren.
التصريف في المضارع
| الضمير | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | bin | habe |
| du | bist | hast |
| er / sie / es | ist | hat |
| wir | sind | haben |
| ihr | seid | habt |
| sie / Sie | sind | haben |
انتبه للإملاء: ihr seid (أنتم موجودون) غير seit (منذ). وhaben تفقد حرف b في du hast وer hat.
استعمالات sein
- الاسم والأصل: Ich bin Tarek. Ich bin aus Tunesien. — أنا طارق. أنا من تونس.
- المهنة والجنسية بلا أداة: Sie ist Ärztin. — هي طبيبة.
- الوصف: Die Wohnung ist hell. — الشقة مضيئة.
- المكان: Wir sind im Supermarkt. — نحن في السوبرماركت.
- العمر: Mein Sohn ist sechs Jahre alt. — ابني عمره ست سنوات.
استعمالات haben
- الملكية والأسرة: Ich habe zwei Kinder. — عندي ولدان.
- المواعيد والوقت: Hast du morgen Zeit? — هل عندك وقت غدًا؟
- الأحوال الجسدية، وهنا تختلف الألمانية عن العربية:
| الألمانية (haben + اسم) | المعنى |
|---|---|
| Ich habe Hunger. | أنا جائع. |
| Ich habe Durst. | أنا عطشان. |
| Er hat Angst. | هو خائف. |
| Wir haben recht. | نحن على حق. |
| Sie hat Kopfschmerzen. | عندها صداع. |
| Ich habe keine Lust. | ليست عندي رغبة. |
وتُستعمل sein في حالات أخرى: Mir ist kalt. (أشعر بالبرد) وIch bin müde. (أنا متعب).
السؤال
ينتقل الفعل إلى أول الجملة: Bist du müde? — هل أنت متعب؟ وHaben Sie ein Zimmer frei? — هل عندكم غرفة شاغرة؟ ولا يوجد في الألمانية فعل مساعد للسؤال، بل يتقدم الفعل نفسه.
تنبيه للناطقين بالعربية
- الجملة الاسمية العربية بلا فعل: «أنا طالب»، «البيت كبير». والألمانية تُلزمك بفعل sein في كل جملة: ✗ Ich Student. / ✓ Ich bin Student. و✗ Das Haus groß. / ✓ Das Haus ist groß.
- العمر في العربية بالاسم: «عمري ثلاثون سنة»، وفي الألمانية بفعل sein مع كلمة alt: ✗ Ich habe 30 Jahre. / ✓ Ich bin 30 Jahre alt.
- الجوع والعطش والخوف في العربية صفات: «أنا جائع». والألمانية تستعمل haben مع اسم: ✗ Ich bin Durst. / ✓ Ich habe Durst.
- جملة Ich bin kalt لا تعني «أشعر بالبرد» بل تصف شخصيتك بالبرود: ✓ Mir ist kalt.
حوار قصير
Hallo! Bist du neu hier? — أهلًا! هل أنتِ جديدة هنا؟
Ja, ich bin Leila. Ich bin aus Marokko. — نعم، أنا ليلى. أنا من المغرب.
Hast du Hunger? Wir haben Pizza. — هل أنت جائعة؟ عندنا بيتزا.
Danke, aber ich habe keinen Hunger. Ich habe nur Durst. — شكرًا، لكنني لست جائعة. أنا عطشانة فقط.